1-я Царств 13:14 — 1Цар 13:14

Синодальный перевод SYN

но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.

Новый русский перевод NRT +

Но теперь твое царствование не продлится. Господь нашел Себе человека по сердцу и избрал его вождем Своего народа, потому что ты не исполнил Господнего повеления.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

но теперь твоя власть не устоит. Господь уже избрал человека, который Ему по сердцу, и назначил его правителем Своего народа, потому что ты нарушил повеление Господа».

Под редакцией Кулаковых BTI +

но теперь не устоит твое царство. Найдет Себе ГОСПОДЬ человека по сердцу и поставит его править Своим народом,5 ибо ты не исполнил того, что повелел тебе ГОСПОДЬ».

Библейской Лиги ERV ERV

Но теперь царствование твоё не продлится. Господь нашёл человека, который будет подчиняться Ему. Господь избрал его вождём Своего народа, потому что ты не исполнил того, что повелел тебе Господь».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

но теперь не станет Он утверждать твое царство. Найдет Господь Себе человека, который будет Ему по сердцу, и того поставит править Своим народом. А ты не исполнил того, что повелел тебе Господь».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но теперь царство твое не устоит: Господь нашел себе мужа по сердцу Своему, и поставил его Господь владыкою над народом Своим. Ибо ты не сохранил того, что повелел тебе Господь.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ нн҃ѣ ца́рство твоѐ не ста́нетъ тебѣ̀, и҆ и҆зы́щетъ гд҇ь себѣ̀ человѣ́ка по се́рдцѹ своемѹ̀, и҆ повели́тъ є҆мѹ̀ гд҇ь властели́нѹ бы́ти над̾ людьмѝ свои́ми, ѩ҆́кѡ не сохрани́лъ є҆сѝ, є҆ли҄ка заповѣ́да тебѣ̀ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

и ныне царство твое не станет тебе, и изыщет Господь себе человека по сердцу своему, и повелит ему Господь властелину быти над людьми своими, яко не сохранил еси, елика заповеда тебе Господь.

1-я Царств 13 стих 14

Сравнение переводов: 1 Царств 13:14 / 1Цар 13:14

Параллельные ссылки — 1 Царств 13:14

Комментарии — 1 Царств 13 глава