когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
Две трети шекеля[63] стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля[64] — наточить топоры и поправить рожон для скота.[65]
Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, а треть шекеля — за вилы, или топор, или же за рожон.
Современный перевод РБО
Стоило это по две трети шекеля за сошник, мотыгу, вилы, топор или рожон.
Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля[6] — за вилы, топор или стрекало.
если появлялась щербина на острие у плугов, у мотыг, у вил, у топоров, или было нужно поправить рожон.
Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.
Филистимские кузнецы брали одну треть унции серебра за заточку плугов и мотыг и одну шестую унции за заточку остроконечных инструментов, топоров и за то, чтобы надеть наконечник на рожон.
Когда сделается щербина на острие у сошников и у заступов, и у трезубцов и у топоров, или нужно рожен поправить.
И҆ притꙋпи́шасѧ всѧ̑ ѻ҆рꙋ̑дїѧ приспѣ́вшей жа́твѣ, сѣки̑ры и҆ серпы̀, поправле́нїѧ же и҆́ма не бы́сть.
И притупишася вся орудия приспевшей жатве, секиры и серпы, поправления же има не бысть.