1-я Царств 18:5 — 1Цар 18:5

Синодальный перевод SYN

И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.

Новый русский перевод NRT +

С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял всё так успешно[83], что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Куда бы ни посылал Давида Саул, Давиду сопутствовала удача, и Саул поставил его во главе войска. Весь народ и приближенные Саула одобрили это.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

Библейской Лиги ERV ERV

Давиду сопутствовал успех везде, куда бы ни посылал его Саул. Саул дал ему высокий чин в своей армии, и это пришлось по душе всему народу и офицерам Саула.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Давиду сопутствовал успех везде, куда ни посылал его Саул. Саул дал ему высокий чин в своей армии, и это понравилось всему народу и офицерам Саула.

Перевод Десницкого DESP

Куда бы ни посылал его Саул, всё удавалось Давиду, так что Саул поставил его над воинами, и это понравилось всему народу, как и слугам Саула.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Давид везде, куда ни посылал его Саул, был успешен, и поставил его Саул начальником над военными людьми, и понравился он всему народу и слугам Сауловым.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ хожда́ше даві́дъ разѹ́мнѡ во всѣ́хъ, а҆́може а҆́ще посыла́ше є҆го̀ саѹ́лъ: поста́ви же є҆го̀ саѹ́лъ над̾ мѹ҄жи во́инскими, и҆ ѹ҆го́денъ бѣ̀ пред̾ ѻ҆чи́ма всѣ́хъ люді́й и҆ пред̾ слѹга́ми саѹ́ловыми.

Елизаветинская на русском ELZM

И хождаше давид разумно во всех, аможе аще посылаше его саул: постави же его саул над мужи воинскими, и угоден бе пред очима всех людий и пред слугами сауловыми.

1-я Царств 18 стих 5

Сравнение переводов: 1 Царств 18:5 / 1Цар 18:5

Параллельные ссылки — 1 Царств 18:5

Комментарии — 1 Царств 18 глава