И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
Ионафан сказал Давиду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.
Йонатан отвечал Давиду: «Чего ни пожелает душа твоя, сделаю для тебя!»
Современный перевод РБО
Тогда Ионафан сказал Давиду: «Скажи, что мне делать? Я готов для тебя на все».
Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»
Ионафан сказал Давиду: «Я сделаю для тебя всё, что пожелает твоя душа».
Тогда Ионафан ответил Давиду: «Я сделаю всё, что ты пожелаешь».
И сказал Ионафан Давиду: "Я сделаю всё, что ты пожелаешь".
И сказал Ионафан Давиду: что душа твоя ни скажет, я для тебя сделаю!
И҆ речѐ па́ки і҆ѡнаѳа́нъ къ даві́дꙋ: чесогѡ̀ жела́етъ дꙋша̀ твоѧ̀, и҆ что̀ сотворю̀ тебѣ̀;
И рече паки Ионафан к Давиду: чесого желает душа твоя, и что сотворю тебе?