1-я Царств 22:7 — 1Цар 22:7

Синодальный перевод SYN

И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,

Новый русский перевод NRT +

Саул сказал им: — Слушайте, вениамитяне! Разве сын Иессея даст вам всем поля и виноградники? Разве он сделает всех вас тысячниками и сотниками?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Саул сказал приближенным, стоявшим вокруг: «Послушайте, вениамитяне! Может, сын Иессея даст вам поля и виноградники, назначит вас командовать тысячами и сотнями в своем войске?

Под редакцией Кулаковых BTI +

И сказал Саул слугам, стоявшим перед ним: «Послушайте, вениаминитяне! Разве сын Иессея даст вам всем поля и виноградники, разве поставит всех вас начальниками над тысячами и сотнями воинов?

Библейской Лиги ERV ERV

Саул сказал слугам, окружавшим его: «Слушайте, сыновья Вениамина! Неужели вы думаете, что сын Иессея Давид даст вам поля и виноградники, что он сделает вас тысячниками и начальниками над сотнями?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Саул сказал слугам, окружавшим его: "Слушайте, сыны Вениаминовы! Неужели вы думаете, что сын Иессея Давид даст вам поля и виноградники, что он сделает вас тысячниками и начальниками над сотнями?

Перевод Десницкого DESP

И сказал Саул своим слугам, стоявшим перед ним: «Послушайте, вениамитяне! Разве и вам всем даст сын Ишая поля и виноградники, и всех вас поставит над тысячами и сотнями воинов?

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Саул слугам своим, стоявшим пред ним: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам сын Иессеев даст поля и виноградники, и всех вас поставит тысячниками и сотниками?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ саѹ́лъ ко ѻ҆трокѡ́мъ свои҄мъ предстоѧ́щымъ є҆мѹ̀: слы́шите нн҃ѣ, сы́нове венїамі́нѡвы, а҆́ще вои́стиннѹ всѣ҄мъ ва́мъ да́стъ сы́нъ ї҆ессе́евъ се́ла и҆ вїногра́ды и҆ поста́витъ ва́съ всѣ́хъ въ со́тники и҆ ты́сѧщники:

Елизаветинская на русском ELZM

И рече саул ко отроком своим предстоящым ему: слышите ныне, сынове вениаминовы, аще воистинну всем вам даст сын иессеев села и винограды и поставит вас всех в сотники и тысящники:

1-я Царств 22 стих 7

Сравнение переводов: 1 Царств 22:7 / 1Цар 22:7

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:7

Комментарии — 1 Царств 22 глава