1-я Царств 22:8 — 1Цар 22:8

Синодальный перевод SYN

что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?

Новый русский перевод NRT +

Неужели поэтому вы все сговорились против меня? Никто не открыл мне, когда мой сын заключил дружеский союз с сыном Иессея. Никто из вас не пожалел меня и не открыл мне, что мой сын настроил против меня моего слугу, чтобы тот устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Видимо, поэтому вы все вступили в сговор против меня и никто не предупредил меня, что мой сын в союзе с сыном Иессея? Ни один из вас не побеспокоился обо мне и не предупредил, что мой сын теперь подстрекает моего раба устроить мне западню!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Неужели в надежде на это вы все сговорились против меня? И никто из вас не открыл мне, что мой сын заключил союз с сыном Иессея, никто не посочувствовал, не предупредил, что сын подстрекает слугу моего устроить засаду на меня, как это произошло теперь!»

Библейской Лиги ERV ERV

Нет! Так почему же все вы устраиваете заговор против меня? Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида напасть на меня! Именно так Давид сейчас и поступает!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Поэтому все вы устраиваете заговор против меня! Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида и говорил ему напасть на меня! И Давид делает это сейчас!"

Перевод Десницкого DESP

Сговорились вы, что ли, против меня? Никто не открыл мне, когда сын мой заключил союз с сыном Ишая, и никто не посочувствовал мне, не открыл, что сын мой подстрекает раба моего ставить засаду на меня, как теперь!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Что все вы согласились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в связь с сыном Иессеевым, и никто из вас не пожалел обо мне, и не открыл мне, что сын мой возмутил против меня раба моего, чтоб он строил ковы, как это ныне видно?

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ всѝ согласи́стесѧ на мѧ̀, и҆ нѣ́сть ѿкрыва́ѧй во ѹ҆́хо моѐ, є҆гда̀ положѝ завѣ́тъ сы́нъ мо́й съ сы́номъ ї҆ессе́овымъ, и҆ нѣ́сть ѿ ва́съ ни є҆ди́нъ болѧ́й ѡ҆ мнѣ̀ и҆ возвѣща́ѧй во ѹ҆́шы моѝ, ѩ҆́кѡ воздви́же сы́нъ мо́й раба̀ моего̀ на мѧ̀ врага̀, ѩ҆́коже де́нь се́й;

Елизаветинская на русском ELZM

яко вси согласистеся на мя, и несть открываяй во ухо мое, егда положи завет сын мой с сыном иессеовым, и несть от вас ни един боляй о мне и возвещаяй во ушы мои, яко воздвиже сын мой раба моего на мя врага, якоже день сей?

1-я Царств 22 стих 8

Сравнение переводов: 1 Царств 22:8 / 1Цар 22:8

Параллельные ссылки — 1 Царств 22:8

Комментарии — 1 Царств 22 глава