и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Поставили ковчег Господа на повозку вместе с ящиком, в котором были золотые мыши и изображения наростов.
Ковчег Господень положили на повозку, а с ним и ящик, в котором были золотые мыши и изображения нарывов.
Современный перевод РБО
Поставили на повозку ковчег Господа и ящик с золотыми мышами и изображениями наростов.
Поставили на повозку ковчег ГОСПОДЕНЬ и ящик с золотыми крысами и изображениями нарывов.
Ковчег Господа, ящик с золотыми мышами и образы наростов поставили на повозку.
Затем филистимляне поставили на повозку ковчег Соглашения Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Затем филистимляне поставили на повозку ковчег завета Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.
И поставили ковчег Господень на колесницу, и ящик и золотых мышей, и изображения желваков.
и҆ возложи́ша кївѡ́тъ гдⷭ҇ень на колесни́цꙋ, и҆ ковче́жецъ, и҆ мы́шы златы̑ѧ, и҆ подѡ́бїѧ сѣда́лищъ свои́хъ:
и возложиша кивот Господень на колесницу, и ковчежец, и мышы златыя, и подобия седалищ своих: