1-я Царств 7:7 — 1Цар 7:7

Синодальный перевод SYN

Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав [о том,] убоялись Филистимлян.

Новый русский перевод NRT +

Когда филистимляне услышали, что израильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Израиля. Узнав об этом, израильтяне испугались.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда филистимляне узнали, что израильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили в поход против Израиля. Услышав об этом, израильтяне испугались филистимлян.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Услышав, что израильтяне собрались в Мицпе, филистимские правители решили идти войной на Израиль. Узнали об этом израильтяне и испугались.

Библейской Лиги ERV ERV

Филистимляне услышали, что народ Израиля собрался в Мицфе, и филистимские правители пошли против израильтян. Израильтяне, услышав об этом, очень испугались.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Филистимляне услышали, что народ Израиля собрался в Массифу, и филистимские правители пошли против израильтян. Израильтяне, услышав об этом, очень испугались.

Перевод Десницкого DESP

Когда филистимляне услышали, что сыны Израилевы собрались в Мицпе, то правители филистимские выступили против израильтян. Услышав об этом, сыны Израилевы испугались филистимлян.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда владельцы Филистимские пошли на Израиля. Сыны Израилевы, услышав о сем, убоялись Филистимлян.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѹ҆слы́шаша и҆ноплемє́нницы, ѩ҆́кѡ собра́шасѧ всѝ сы́нове ї҆и҃лєвы въ массифа́ѳъ, и҆ взыдо́ша воевѡ́ды и҆ноплемє́нничи на ї҆и҃лѧ. И҆ слы́шаша сы́нове ї҆и҃лєвы и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ ѿ лица̀ и҆ноплемє́нникъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И услышаша иноплеменницы, яко собрашася вси сынове израилевы в массифаф, и взыдоша воеводы иноплеменничи на израиля. И слышаша сынове израилевы и убояшася от лица иноплеменник:

1-я Царств 7 стих 7

Сравнение переводов: 1 Царств 7:7 / 1Цар 7:7

Параллельные ссылки — 1 Царств 7:7

Комментарии — 1 Царств 7 глава