И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.
Слуга вновь ответил ему: — Послушай, у меня есть четверть шекеля[42] серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.
Тогда слуга ответил Саулу: «Смотри, у меня нашлась четвертинка шекеля серебра. Я отдам ее человеку Божьему, чтобы она нам возвестил, куда нам идти».
Современный перевод РБО
Слуга сказал Саулу: «Вот у меня четверть шекеля серебра. Я дам его человеку Божьему, а он скажет нам, куда идти».
Тогда слуга сказал Саулу: «Смотри, у меня есть четверть шекеля[3] серебра. Я отдам ее человеку Божьему, и он нам укажет, куда идти».
Слуга отвечал Саулу: «У меня есть четверть шекеля серебра. Я отдам Божьему человеку, и он укажет нам путь».
И снова слуга ответил Саулу: «Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу».
И снова слуга ответил Саулу: "Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу".
Слуга на сие отвечал Саулу, и сказал: вот в руке у меня четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, чтоб он указал нам дорогу нашу.