Westcott and Hort 1881

Греческий Новый Завет Весткотта и Хорта (англ. The New Testament in the Original Greek — Новый Завет в греческом оригинале) — опубликован в 1881 году двумя профессорами Кембриджа Бруком Фоссом Весткоттом (1825-1901) и Фентоном Джоном Энтони Хортом (1828-1892).

Греческий Новый Завет Весткотта и Хорта (англ. The New Testament in the Original Greek — Новый Завет в греческом оригинале) — опубликован в 1881 году двумя профессорами Кембриджа Бруком Фоссом Весткоттом (1825-1901) и Фентоном Джоном Энтони Хортом (1828-1892). Книга была напечатана в Нью-Йорке. Редакторы совместно работали над изданием текста в течение 28 лет. В научных изданиях используется для текста Весткотта и Хорта сокращение или аббревиатура — «WH».

Издание книги является плодом текстологического исследования двух учёных. Источниками для издания книги были наиболее древние сохранившиеся рукописи-манускрипты на койне IV—V века: Ватиканский кодекс, Синайский кодекс, Кодекс Безы, Александрийский кодекс, Ефремов кодекс. Помимо текстов на древнегреческом учёные использовали для своей работы сохранившиеся и имеющиеся в их распоряжении тексты-рукописи на старолатинском и старосирийском. Основными из пяти древнегреческих текстов были Синайский и Ватиканский кодексы. Если какое-либо место в тексте Ватиканского и Синайского кодексов отличались от остальных, то выбирался текст Ватиканского и Синайского кодексов. Если разночтения были между Ватиканским и Синайским кодексами, то выбирался текст Ватиканского кодекса. Иногда текст Кодекса Безы соответствовал текстам старолатинским и старосирийским и был короче чем тот же самый текст в Ватиканском кодексе, в этом случае учёный печатали текст Кодекса Безы.

Текст Весткотта и Хорта является одной из попыток реконструкции текста Нового Завета. Кроме текста Весткотта и Хорта были и другие попытки реконструкции оригинального текста Нового Завета, например, «Новый Завет на греческом языке Нестле-Аланда» (англ. «Novum Testamentum Graece Nestle — Aland») и другие. Новый Завет Весткотта и Хорта выдержал несколько изданий.

Новый Завет Вескотта и Хорта послужил основой для издания SBL Greek New Testament, сравнивающего разные издания греческого Нового Завета.

Информация о переводе взята из Википедии.

В нашем блоге есть критическое мнение о данном переводе — bible.by/blog/125/


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
The New Testament in the Original Greek. Westcott-Hort (WH).
© 1881



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.