Критический аппарат: От Матфея 2:11

Библия › МфОт Матфея 2:11 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 2:11

От Матфея 2:11

NA28 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

SYNи, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Варианты — значимые: №3 ειδον

Незначительные: №1 ελθοντες, №2 οικιαν, №5 μητρος, №6 αυτω, №7 ανοιξαντες, №8 θησαυρους, №9 σμυρναν

Однозначные: №4 το

Свидетели стиха 42

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 43

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 034 (Y), 038 (Θ), 044 (Ψ), 13, 69, 1424, 2358, 2372, e, ff², h

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
h	Перевод	5 век	—

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

Чтение 1:

ελθοντες

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ελθοτες

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	II

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

οικιαν

Свидетелей: 33Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οικειαν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

05 (D), 032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

ειδον

Свидетелей: 32Значимая·Базовый

01 (א)^c, 03 (B)^c, 05 (D), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π)^c, 045 (Ω), 1, 2^*, 28, 35, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, a, f, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)^c	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^*	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
f	Перевод	6 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ιδον

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 04 (C), 07 (E), 017 (K), 032 (W)^supp, 041 (Π)^*, 33, 124

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
041 (Π)^*	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

ειδαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ευρον

Свидетелей: 5Замена·Существенное

2^c, TR, b, c, g¹

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^c	Минускул	11 век	V
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
g¹	Перевод	8 век	—

Лакуны этого разночтения 43

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
h	Перевод	5 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

το παιδιον

Свидетелей: 41Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τον παιδα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

μητρος

Свидетелей: 8Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 05 (D), 032 (W)^supp, 037 (Δ), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μρς

Свидетелей: 27Незначительное·Номена сакра

04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

αυτω(1)

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτο

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
157	Минускул	12 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

ανοιξαντες

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2^c, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2^c	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανιξαντες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

θησαυρους

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θηνσαυρους

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

σμυρναν

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^c, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^c	Унциал	4 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ζμυρναν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

05 (D), 032 (W)^{supp *}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^{supp *}	Унциал	7 век	III