Критический аппарат: От Матфея 25:13

Разночтение №1 4 чт.

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

Чтение 1:

γρηγορειτε

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γρηγορειται

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

P35^vid, 05 (D), 032 (W)^supp, 579, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P35^vid	Папирус	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
579	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

γρηγορητε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 4:

γρηγοριτε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №2 6 чт.

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.

Чтение 1:

ωραν

Свидетелей: 27Значимая·Базовый

P35^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C)^*, 05 (D), 019 (L), 032 (W)^supp, 034 (Y)^*, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π)^*, 1, 33, 157^*, 565, 1424^*, 1582^*, f1, SBL, b, c, f, ff², g¹, h, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P35^vid	Папирус	4 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)^*	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)^*	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
157^*	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424^*	Минускул	9 век	V
1582^*	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

+ εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται

Свидетелей: 4Добавление·Существенное

04 (C)^c, 041 (Π)^c, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
041 (Π)^c	Унциал	9 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

+ εν η ο υς του ανου ερχεται

Свидетелей: 11Добавление·Существенное·Номена сакра

07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 030 (U), 034 (Y)^c, 2, 1424^c, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)^c	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
1424^c	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

+ εν η ο υς του ανθρωπου ερχεται

Свидетелей: 14Добавление·Существенное·Номена сакра

028 (S), 045 (Ω), 13, 69, 118, 124, 157^c, 346, 579, 700, 788, 1071, 1582^c, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
028 (S)	Унциал	10 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157^c	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1582^c	Минускул	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 5:

+ εν η ο υς του ανου ερχετε

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
28	Минускул	11 век	II

Чтение 6:

+ εν η ο υιος του ανου ερχεται

Свидетелей: 3Добавление·Существенное·Номена сакра

35, 1005, 2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V

Лакуны этого разночтения 31

P1, P19, P21, P25, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), a, e, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
a	Перевод	4 век	—
e	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Критический аппарат: От Матфея 25:13

От Матфея 25:13

Разночтения 2