Критический аппарат: От Матфея 5:27

Библия › МфОт Матфея 5:27 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 5:27

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Матфея 5:27

NA28 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις.

TR¹⁵⁵⁰ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις

SYNВы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».

TR¹⁵⁵⁰ Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις

SYNВы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».

Варианты — значимые: №2 ερρεθη

Незначительные: №1 Ηκουσατε, №3 μοιχευσεις

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—

Лакуны 38

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 034 (Y), 044 (Ψ), 69, 2358, e, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтения 3

Разночтение №1 2 чт.

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις.

Чтение 1:

Ηκουσατε

Свидетелей: 2Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P64	Папирус	3 век	I
P67	Папирус	3 век	I

Чтение 2:

ηκουσαται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Разночтение №2 4 чт.

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις.

Чтение 1:

ερρεθη

Свидетелей: 20Значимая·Базовый

P64, P67, 01 (א), 017 (K), 030 (U), 032 (W)^supp, 1, 2^*, 157, 346, 700, 1005, 1582, f1, MT, SBL, a, b, f, k

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P64	Папирус	3 век	I
P67	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
017 (K)	Унциал	9 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
1	Минускул	12 век	III
2^*	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
k	Перевод	4 век	—

Чтение 2:

ερρηθη

Свидетелей: 11Незначительное·Орфография

03 (B), 05 (D), 07 (E), 028 (S), 041 (Π), 045 (Ω), 28, 118, 565, 1424, 2372

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
28	Минускул	11 век	II
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2372	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

+ τοις αρχαιοις

Свидетелей: 15Добавление·Существенное

021 (M), 037 (Δ), 038 (Θ), 2^c, 13, 33, 35, 124, 579, 788, f13, TR, c, g¹, h

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
2^c	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—

Чтение 4:

+ τοις αρχεοις

Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 38

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 034 (Y), 044 (Ψ), 69, 2358, e, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Разночтение №3 5 чт.

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· οὐ μοιχεύσεις.

Чтение 1:

μοιχευσεις

Свидетелей: 2Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P64	Папирус	3 век	I
P67	Папирус	3 век	I

Чтение 2:

μοιχευσις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

μυχευσεις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 4:

μηχευσεις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II

Чтение 5:

μοιχευσης

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Медиа кит

Telegram недокнижника

Наш YouTube канал

Детская Библия

Записки недокнижника: статьи и новости

Сравнение стихов и анализ текста

Параллельное чтение двух переводов

План чтения Библии на каждый день

Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.