Критический аппарат: От Матфея 7:6

Библия › МфОт Матфея 7:6 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Матфея 7:6

От Матфея 7:6

NA28 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

TR¹⁵⁵⁰ Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς

SYNНе давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Варианты — значимые: №2 το, №12 εν

Незначительные: №1 δωτε, №3 κυσιν, №5 μαργαριτας, №7 εμπροσθεν, №8 των, №9 χοιρων, №13 ρηξωσιν

Однозначные: №4 βαλητε, №6 υμων, №10 καταπατησουσιν, №11 αυτους

Свидетели стиха 48

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 37

Коды лакунПолная лакуна

P1, P19, P21, P25, P35, P37, P44, P45, P53, P62, P64, P67, P70, P71, P73, P77, P83, P86, P96, P101, P102, P103, P104, P105, P110, 02 (A), 05 (D), 09 (F), 013 (H), 024 (P), 026 (Q), 034 (Y), 044 (Ψ), 69, 2358, e, ff²

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтения 13

Разночтение №1 2 чт.

Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.

Чтение 1:

δωτε

Свидетелей: 31Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 022 (N), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 33, 35, 118, 157, 346, 565, 579, 700, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δοτε

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

021 (M), 028 (S), 1, 13, 28, 124, 788, 1005, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
124	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

το αγιον

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 124, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τα αγια

Свидетелей: 2Замена·Существенное

118, 157

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 37

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

κυσιν

Свидетелей: 30Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 118, 124, 565, 579, 788, 1071, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

κυσι

Свидетелей: 9Незначительное·Подвижное ν

021 (M), 028 (S), 35, 157, 346, 700, 1005, 2372, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
2372	Минускул	13 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

κυσειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

022 (N)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V

Разночтение №4 7 чт.

Чтение 1:

βαλητε

Свидетелей: 42Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 011 (G), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

βαλειτε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

07 (E)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V

Чтение 3:

βαλλετε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 4:

βαληται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Чтение 5:

βαλεται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^*	Минускул	11 век	V

Чтение 6:

βαλετε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

2^c, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2^c	Минускул	11 век	V
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 7:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

μαργαριτας

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μαργαρειτας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

03 (B), 037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

μαργαρητας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

019 (L), 28

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
28	Минускул	11 век	II

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

υμων

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

118

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
118	Минускул	13 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

εμπροσθεν

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εμπροσθε

Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν

017 (K)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

των

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

χοιρων

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χυρων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

καταπατησουσιν

Свидетелей: 22Единичная·Базовый

03 (B), 04 (C), 019 (L), 022 (N), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 13, 33, 124, 157, 579, 788, f13, SBL, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
019 (L)	Унциал	8 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
13	Минускул	13 век	II
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

καταπατησωσιν

Свидетелей: 25Незначительное·Орфография

01 (א), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 28, 35, 118, 346, 565, 700, 1005, 1424, 1582, 2372, f1, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

καταπατωσιν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1071	Минускул	12 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

αυτους

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αυτοις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

εν τοις(2) ποσιν

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2372, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, g¹, h, k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
h	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τοις ποσιν

Свидетелей: 5Пропуск·Существенное

1, 33, 118, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 37

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P1	Папирус	7 век	V
P19	Папирус	7 век	V
P21	Папирус	7 век	V
P25	Папирус	7 век	V
P35	Папирус	7 век	V
P37	Папирус	7 век	V
P44	Папирус	7 век	V
P45	Папирус	7 век	V
P53	Папирус	7 век	V
P62	Папирус	7 век	V
P64	Папирус	7 век	V
P67	Папирус	7 век	V
P70	Папирус	7 век	V
P71	Папирус	7 век	V
P73	Папирус	7 век	V
P77	Папирус	7 век	V
P83	Папирус	7 век	V
P86	Папирус	7 век	V
P96	Папирус	7 век	V
P101	Папирус	7 век	V
P102	Папирус	7 век	V
P103	Папирус	7 век	V
P104	Папирус	7 век	V
P105	Папирус	7 век	V
P110	Папирус	7 век	V
02 (A)	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III
2358	Минускул	12 век	V
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—

Разночтение №13 4 чт.

Чтение 1:

ρηξωσιν

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 07 (E)^c, 011 (G), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)^c	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ριξωσιν

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

07 (E)^*, 019 (L), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)^*	Унциал	8 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

ρηξουσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

022 (N)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
022 (N)	Унциал	6 век	V

Чтение 4:

ρηξουσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.