Критический аппарат: От Иоанна 12:49

Библия › ИнОт Иоанна 12:49 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Иоанна 12:49

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

От Иоанна 12:49

NA28 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

TR¹⁵⁵⁰ ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω

SYNИбо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.

Варианты — значимые: №2 εγω, №3 εξ, №4 ελαλησα, №7 μοι, №8 δεδωκεν

Незначительные: №5 πατηρ

Однозначные: №1 οτι, №6 αυτος

Свидетели стиха 112

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 34

Коды лакунПолная лакуна

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.

ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

Чтение 1:

οτι

Свидетелей: 112Единичная·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

544

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
544	Минускул	13 век	V

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

εγω εξ εμαυτου

Свидетелей: 110Значимая·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εξ εμαυτου

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

011 (G), 461

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)	Унциал	9 век	V
461	Минускул	9 век	V

Чтение 3:

2,3,1 (εξ εμαυτου εγω)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

εξ

Свидетелей: 96Значимая·Базовый

P66, P75, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 10, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 83, 157, 178, 229, 263, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 825, 927, 943, 944, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2382, 2399, MT, SBL, TR, b, c, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

απ

Свидетелей: 16Замена·Существенное

1, 13, 69, 118, 124, 346, 565, 788, 1005, 1235, 1582, 2372, f1, f13, a, e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1235	Минускул	14 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
a	Перевод	4 век	—
e	Перевод	5 век	—

Чтение 3:

αφ

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

ελαλησα

Свидетелей: 108Значимая·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 399, 461, 475, 480, 489, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αιλαλησα

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

038 (Θ), 382

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
382	Минускул	11 век	V

Чтение 3:

εληλυθα

Свидетелей: 3Замена·Существенное

544, 565, 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

πατηρ

Свидетелей: 7Незначительная·Базовый

P75, 01 (א), 05 (D), 1313, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
1313	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πηρ

Свидетелей: 98Незначительное·Номена сакра

P66, 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

αυτος

Свидетелей: 111Единичная·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 118, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 565, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 1582, 2322, 2372, 2382, 2399, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
565	Минускул	9 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ουτος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

011 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
011 (G)	Унциал	9 век	V

Чтение 3:

εκεινος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

μοι εντολην

Свидетелей: 107Значимая·Базовый

P66, P75^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 10, 13, 21, 33, 35, 47, 56, 58, 60, 69, 83, 124, 157, 178, 229, 263, 346, 382, 399, 461, 475, 480, 489, 544, 579, 669, 700, 703, 726, 788, 825, 927, 943, 944, 1005, 1006, 1023, 1071, 1113, 1186, 1190, 1191, 1195, 1200, 1201, 1203, 1217, 1220, 1222, 1232, 1235, 1238, 1242, 1247, 1251, 1313, 1319, 1322, 1341, 1342, 1346, 1355, 1424, 1470, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2372, 2382, 2399, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
P75^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
10	Минускул	13 век	V
13	Минускул	13 век	II
21	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
58	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
69	Минускул	15 век	III
83	Минускул	11 век	V
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
346	Минускул	12 век	III
382	Минускул	11 век	V
399	Минускул	9 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
480	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
544	Минускул	13 век	V
579	Минускул	13 век	III
669	Минускул	10 век	V
700	Минускул	11 век	III
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
788	Минускул	11 век	III
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
944	Минускул	12 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1113	Минускул	13 век	V
1186	Минускул	12 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1195	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εντολην μοι

Свидетелей: 6Порядок·Существенное

032 (W)^supp, 1, 118, 565, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
1	Минускул	12 век	III
118	Минускул	13 век	III
565	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Разночтение №8 7 чт.

Чтение 1:

δεδωκεν

Свидетелей: 28Значимая·Базовый

P66, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 021 (M), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 044 (Ψ), 1, 33, 124, 346, 565, 579, 788, 1582, 2372^*, f1, f13, SBL, a, b, c, e, f, ff², g¹, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P66	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
021 (M)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2372^*	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
g¹	Перевод	8 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

δεδωκε

Свидетелей: 11Незначительное·Подвижное ν

58, 69, 118, 382, 544, 1005, 1195, 1217, 1220, 1355, 2372^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
58	Минускул	15 век	V
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
382	Минускул	11 век	V
544	Минускул	13 век	V
1005	Минускул	14 век	—
1195	Минускул	11 век	V
1217	Минускул	12 век	V
1220	Минускул	10 век	V
1355	Минускул	12 век	V
2372^c	Минускул	13 век	V

Чтение 3:

δεδοκεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Чтение 4:

εδωκεν

Свидетелей: 34Замена·Существенное

P75^vid, 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L)^c, 028 (S), 030 (U), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 21, 461, 475, 489, 944, 1006, 1113, 1071, 1186, 1232, 1235, 1238, 1313, 1319, 1341, 1346^*, 1424, 1470, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P75^vid	Папирус	3 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)^c	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
21	Минускул	12 век	V
461	Минускул	9 век	V
475	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
944	Минускул	12 век	V
1006	Минускул	11 век	V
1113	Минускул	13 век	V
1071	Минускул	12 век	III
1186	Минускул	12 век	V
1232	Минускул	15 век	V
1235	Минускул	14 век	V
1238	Минускул	13 век	V
1313	Минускул	11 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1341	Минускул	12 век	V
1346^*	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1470	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—

Чтение 5:

εδωκε

Свидетелей: 40Замена·Существенное·Подвижное ν

034 (Y), 10, 35, 47, 56, 60, 83, 157, 178, 229, 263, 700, 399, 480, 703, 726, 825, 927, 943, 1023, 1190, 1191, 1200, 1201, 1203, 1222, 1242, 1247, 1251, 1322, 1342, 1346^c, 1476, 1478, 1492, 1514, 2322, 2382, 2399, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V
10	Минускул	13 век	V
35	Минускул	11 век	—
47	Минускул	15 век	V
56	Минускул	15 век	V
60	Минускул	13 век	V
83	Минускул	11 век	V
157	Минускул	12 век	III
178	Минускул	12 век	V
229	Минускул	12 век	V
263	Минускул	13 век	V
700	Минускул	11 век	III
399	Минускул	9 век	V
480	Минускул	14 век	V
703	Минускул	11 век	V
726	Минускул	13 век	V
825	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
943	Минускул	12 век	V
1023	Минускул	14 век	V
1190	Минускул	12 век	V
1191	Минускул	11 век	V
1200	Минускул	12 век	V
1201	Минускул	13 век	V
1203	Минускул	10 век	V
1222	Минускул	11 век	V
1242	Минускул	13 век	V
1247	Минускул	15 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1322	Минускул	11 век	V
1342	Минускул	13 век	II
1346^c	Минускул	10 век	V
1476	Минускул	14 век	V
1478	Минускул	11 век	V
1492	Минускул	14 век	V
1514	Минускул	11 век	V
2322	Минускул	12 век	V
2382	Минускул	12 век	V
2399	Минускул	14 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 6:

εδοκεν

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

019 (L)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)^*	Унциал	8 век	II

Чтение 7:

δεδωκα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

669

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
669	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 34

P2, P5, P6, P22, P28, P36, P39, P44, P45, P52, P55, P59, P60, P63, P76, P80, P84, P90, P93, P95, P106, P107, P108, P109, P119, P120, P121, P122, 04 (C), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), 28, 2358

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P2	Папирус	7 век	III
P5	Папирус	7 век	III
P6	Папирус	7 век	III
P22	Папирус	7 век	III
P28	Папирус	7 век	III
P36	Папирус	7 век	III
P39	Папирус	7 век	III
P44	Папирус	7 век	III
P45	Папирус	7 век	III
P52	Папирус	7 век	III
P55	Папирус	7 век	III
P59	Папирус	7 век	III
P60	Папирус	7 век	III
P63	Папирус	7 век	III
P76	Папирус	7 век	III
P80	Папирус	7 век	III
P84	Папирус	7 век	III
P90	Папирус	7 век	III
P93	Папирус	7 век	III
P95	Папирус	7 век	III
P106	Папирус	7 век	III
P107	Папирус	7 век	III
P108	Папирус	7 век	III
P109	Папирус	7 век	III
P119	Папирус	7 век	III
P120	Папирус	7 век	III
P121	Папирус	7 век	III
P122	Папирус	7 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
28	Минускул	11 век	II
2358	Минускул	12 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.