Библия › Ин От Иоанна 12:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 12:49

Подстрочник:
От Иоанна 12:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξ из 1537 PREP

ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλάλησα, произнёс, 2980 V-AAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

αὐτός Сам 846 P-NSM

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐντολὴν заповедь 1785 N-ASF

δέδωκεν дал 1325 V-RAI-3S

τί что 5100 I-ASN

εἴπω Я сказал бы 2036 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λαλήσω. Я произнёс бы. 2980 V-AAS-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 12:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 3754 Я 1473 говорил 2980 не 3756 от 1537 Себя; 1683 но 235 пославший 3992 Меня 3165 Отец, 3962 Он дал 1325 Мне 3427 заповедь, 1785 что 5101 сказать 2036 и 2532 что 5101 говорить. 2980

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἐξ 1537 ἐμαυτοῦ 1683 οὐκ 3756 ἐλάλησα 2980 ἀλλ' 235 ὁ 3588 πέμψας 3992 με 3165 πατὴρ 3962 αὐτός 846 μοι 3427 ἐντολὴν 1785 ἔδωκεν 1325 τί 5101 εἴπω 2036 καὶ 2532 τί 5101 λαλήσω 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS εξ 1537 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM ουκ 3756 PRT-N ελαλησα 2980 V-AAI-1S αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS πατηρ 3962 N-NSM αυτος 846 P-NSM μοι 3427 P-1DS εντολην 1785 N-ASF δεδωκεν 1325 V-RAI-3S τι 5101 I-ASN ειπω 2036 V-2AAS-1S και 2532 CONJ τι 5101 I-ASN λαλησω 2980 V-AAS-1S

+ Синодальный текст / От Иоанна 12:49

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 12:49

πέμψας aor.* act.* part.* (temp.*) от πέμπω, см.* ст. 44. Aor.* описывает предшествующее действие.
δέδωκεν perf.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
εἴπω aor.* conj.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
λαλήσω aor.* conj.* act.* от λαλέω (G2980) говорить. Conj.* используется в косвенном вопросе.