Критический аппарат: Деяния 2:31

Библия › ДеянДеяния 2:31 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 2:31

Деяния 2:31

NA28 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

TR¹⁵⁵⁰ προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὔδε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν

SYNОн прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.

Варианты — значимые: №2 προιδων, №6 ουτε, №7 εγκατελειφθη, №8 εις

Незначительные: №3 ελαλησεν, №4 Χριστου, №5 οτι, №9 ουτε, №10 σαρξ, №11 ειδεν

Однозначные: №1 προιδων

Свидетели стиха 46

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 21

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 5 чт.

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

Чтение 1:

προιδων ελαλησεν περι της αναστασεως του Χριστου

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

P74^vid, P91^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C)^vid, 05 (D)^c, 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33^vid, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1837, 1854, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
P91^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^vid	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αναστασεως του χριστου

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

προιδων περι της αναστασεως του χριστου

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1891	Минускул	10 век	III

Чтение 4:

1,3-7,2 (προιδων περι της αναστασεως του χριστου ελαλησεν)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

945

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

1,3-5,2,6,7 (προιδων περι της αναστασεως ελαλησεν του χριστου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	10 век	II

Разночтение №2 6 чт.

Чтение 1:

προιδων

Свидетелей: 34Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 014 (H)^sup1, 025 (P), 049, 056, 35, 69, 81, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1837, 1854, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προειδων

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

02 (A), 04 (C), 08 (E), 044 (Ψ), 618

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
618	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

προιδον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147	Минускул	10 век	V

Чтение 4:

πρωιδων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2344	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

προειδως

Свидетелей: 7Замена·Существенное

05 (D)^c, 1, 88, 104, 945, 1739, 1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
1	Минускул	12 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
945	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1891	Минускул	10 век	III

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 23

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 165, 175, 33, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

ελαλησεν

Свидетелей: 25Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D)^c, 08 (E), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 1, 81, 88, 618, 945, 1175, 1243, 1646, 1739, 1837, 1854, 2147, 2344, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
618	Минускул	12 век	—
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ελαλησε

Свидетелей: 22Незначительное·Подвижное ν

014 (H)^sup1, 056, 35, 69, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1828, 2412, 2492, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1828	Минускул	11 век	—
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

05 (D)^*, 1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV
1891	Минускул	10 век	III

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

Χριστου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χυ

Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

οτι

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P74, P91^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P91^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

οτει

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

ουτε(1)

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

P74^vid, P91^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 33^vid, 81, 1175, 1611, 1739, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
P91^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
33^vid	Минускул	9 век	I
81	Минускул	11 век	II
1175	Минускул	10 век	I
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ουκ

Свидетелей: 17Замена·Существенное

08 (E), 014 (H)^sup1, 88, 104, 226^*, 323, 547, 614, 927, 945, 1505, 1646, 1828, 1837, 1891, 2344, 2412

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

ου

Свидетелей: 20Замена·Существенное

025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 226^c, 330, 440, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1854, 2147, 2492, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
226^c	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №7 12 чт.

Чтение 1:

εγκατελειφθη

Свидетелей: 21Значимая·Базовый

P74^vid, 02 (A), 03 (B)^c, 014 (H)^sup1, 88, 104, 226^*, 323, 547, 927, 945, 1175, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1891, 2344, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ενκατελιφθη

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 08 (E)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V

Чтение 3:

ενκατελειφθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

03 (B)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

ενκατελημφθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^*	Унциал	5 век	II

Чтение 5:

ενκατελειμφθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II

Чтение 6:

ενκαταλειφθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 7:

εγκατελιφθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II

Чтение 8:

εγκατεληφθη

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

614, 1837, 2412

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
614	Минускул	13 век	III
1837	Минускул	10 век	—
2412	Минускул	12 век	V

Чтение 9:

κατελειφθη

Свидетелей: 13Замена·Существенное

025 (P), 044 (Ψ), 056, 1, 35, 330, 440, 618, 1270, 1854, 2492, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
618	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 10:

κατελιφθη

Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Чтение 11:

κατεληφθη

Свидетелей: 5Замена·Существенное·Орфография

69, 226^c, 1241, 1243, 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	V
226^c	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 12:

καταληφθης

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 23

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 165, 175, 33, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №8 8 чт.

Чтение 1:

εις αδην

Свидетелей: 6Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 81, 1175, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
81	Минускул	11 век	II
1175	Минускул	10 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εις αδου

Свидетелей: 3Замена·Существенное

02 (A), 04 (C)^*, 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

η ψυχη αυτου εις αδου

Свидетелей: 22Замена·Существенное

04 (C)^c, 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 226^c, 330, 614, 618, 1241, 1243, 1245^c, 1854, 2412, 2492, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
226^c	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245^c	Минускул	12 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

η ψυχη αυτου εις αδην

Свидетелей: 15Добавление·Существенное

88, 104, 226^*, 323, 440, 547, 927, 945, 1270, 1505, 1646, 1739, 1828, 1891, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226^*	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III

Чтение 5:

εις αδην η ψυχη αυτου

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

1837, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1837	Минускул	10 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

η ψυχη αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1245^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245^*	Минускул	12 век	—

Чтение 7:

εις αδου η ψυχη αυτο

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1611

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1611	Минускул	12 век	III

Чтение 8:

ετι η ψυχη αυτου εις αδην

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 23

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 165, 175, 33, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

ουτε(2)

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D), 81, 547, 945, 1175, 1739, 1837, 1891, 2147, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
81	Минускул	11 век	II
547	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ουδε

Свидетелей: 33Незначительное·Орфография

03 (B), 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 614, 618, 927, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1854, 2344, 2412, 2492, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

σαρξ

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P74^vid, P91, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup1, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147^c, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
P91	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147^c	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σαρ

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

2147^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147^*	Минускул	10 век	V

Разночтение №11 6 чт.

Чтение 1:

ειδεν

Свидетелей: 25Незначительная·Базовый

P91^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 025 (P), 044 (Ψ), 1, 69, 81, 88, 440, 1241, 1270, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P91^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
440	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ειδε

Свидетелей: 19Незначительное·Подвижное ν

014 (H)^sup1, 056, 35, 104, 226, 323, 330, 547, 614, 618, 927, 945, 1243, 1505, 1611, 2412, 2492, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup1	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ειδειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

ιδεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

ιδειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1175

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1175	Минускул	10 век	I

Чтение 6:

οιδε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.