Критический аппарат: Деяния 3:25

Библия › ДеянДеяния 3:25 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 3:25

Деяния 3:25

NA28 ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

TR¹⁵⁵⁰ ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἡς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς

SYNВы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоём благословятся все племена земные».

Варианты — значимые: №3 οι, №6 διεθετο, №12 εν, №14 , №15 πατριαι

Незначительные: №1 υμεις, №2 εστε, №5 ης, №7 διεθετο, №8 θεος, №10 υμων

Однозначные: №4 της, №9 προς, №11 προς, №13 σου

Свидетели стиха 46

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 21

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтения 15

Разночтение №1 2 чт.

ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου [ἐν]ευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Чтение 1:

υμεις

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υμις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

εστε

Свидетелей: 44Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 03 (B), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 056, 165^vid, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εσται

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

02 (A), 04 (C), 05 (D), 049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
049	Унциал	9 век	V

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

οι υιοι

Свидетелей: 20Значимая·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 056, 165, 81, 88, 226, 547, 927, 945, 1175, 1739, 1854, 1891, 2147, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
226	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1739	Минускул	10 век	II
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

υιοι

Свидетелей: 28Пропуск·Существенное

05 (D), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 104, 323, 330, 440, 614, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1837, 2412, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 23

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 33, 517, 1738, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—
2344	Минускул	11 век	III

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

της(1) διαθηκης

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165^vid, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344^vid, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344^vid	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διαθηκης

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

323

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

ης

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D)^c, 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165^vid, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ην

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Ошибка

05 (D)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

διεθετο ο θεος

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 05 (D)^*, 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33^vid, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344^vid, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)^*	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344^vid	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

2,3,1 (ο θεος διεθετο)

Свидетелей: 3Порядок·Существенное

03 (B), 05 (D)^c, 165

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)^c	Унциал	5 век	IV
165	Унциал	5 век	III

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

διεθετο

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 69, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344^vid, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344^vid	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διεθετω

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

81, 2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II
2147	Минускул	10 век	V

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

θεος

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θς

Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

προς(1) τους πατερας

Свидетелей: 10Единичная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 025 (P), 165, 1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
025 (P)	Унциал	9 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προς τους πρας

Свидетелей: 38Незначительное·Номена сакра

02 (A), 04 (C), 08 (E), 014 (H)^sup2, 044 (Ψ), 049, 056, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

τους πρας

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

614

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
614	Минускул	13 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

υμων

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P74, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 08 (E), 35, 81, 88, 104, 547, 927, 945, 1175, 1505, 1739, 2147, 2492, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
08 (E)	Унциал	6 век	V
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
547	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ημων

Свидетелей: 32Незначительное·Орфография

01 (א)^*, 04 (C), 05 (D), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 69, 226, 323, 330, 440, 614, 618, 1241, 1243, 1245, 1270, 1611, 1646, 1828, 1837, 1854, 1891, 2344, 2412, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
69	Минускул	15 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

προς(2) Αβρααμ

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33^vid, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προς αβραμ

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

P74^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I

Чтение 3:

αβρααμ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

323

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

εν τω σπερματι

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τω σπερματι

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

165, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
165	Унциал	5 век	III
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №13 2 чт.

Чтение 1:

σου

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P74, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	10 век	II

Разночтение №14 5 чт.

Чтение 1:

[εν]ευλογηθησονται

Свидетелей: 39Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A)^c, 05 (D), 08 (E), 014 (H)^sup2, 025 (P), 049, 056, 165^vid, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1828, 1837, 1891, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^c	Унциал	5 век	III
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενευλογιθησονται

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

33^vid, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33^vid	Минускул	9 век	I
1646	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

ενευλογιθησοντε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2147

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2147	Минускул	10 век	V

Чтение 4:

ευλογηθησονται

Свидетелей: 8Замена·Существенное

02 (A)^*, 03 (B), 044 (Ψ), 323, 945, 1243, 1739, 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^*	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
323	Минускул	11 век	III
945	Минускул	11 век	III
1243	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1854	Минускул	11 век	V

Чтение 5:

επευλογηθησονται

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Лакуны этого разночтения 21

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №15 3 чт.

Чтение 1:

πατριαι

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 165^vid, 1, 35, 69, 81, 88, 104, 323, 330, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828^c, 1837, 1854, 1891, 2344, 2412, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
165^vid	Унциал	5 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828^c	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πριαι

Свидетелей: 7Незначительное·Номена сакра

014 (H)^sup2, 226, 440, 1245, 2147, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)^sup2	Унциал	9 век	V
226	Минускул	12 век	—
440	Минускул	12 век	—
1245	Минускул	12 век	—
2147	Минускул	10 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

φυλαι

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1828^*, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1828^*	Минускул	11 век	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 22

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 014 (H)^*, 020 (L), 057, 175, 33, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
014 (H)^*	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
057	Унциал	4 век	I
175	Унциал	5 век	II
33	Минускул	9 век	I
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.