Критический аппарат: Деяния 8:12

Библия › ДеянДеяния 8:12 › Критический аппарат

Критический аппарат: Деяния 8:12

Деяния 8:12

NA28 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

TR¹⁵⁵⁰ ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες

SYNНо, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.

Варианты — значимые: №1 οτε, №3 περι, №5 Ιησου, №6 τε

Незначительные: №7 γυναικες

Однозначные: №2 τω, №4 του

Свидетели стиха 49

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 20

Коды лакунПолная лакуна

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтения 7

Разночтение №1 2 чт.

ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

Чтение 1:

οτε

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ως

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1270, 1837

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1270	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

τω Φιλιππω ευαγγελιζομενω

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

P74^vid, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τω φιλιππω ευαγγελιζωμενω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2344	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

του φιλιππου ευαγγελιζομενου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

περι της βασιλειας

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

P74^vid, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 08 (E), 81, 88, 1270, 1646, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
08 (E)	Унциал	6 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
1270	Минускул	11 век	—
1646	Минускул	12 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

περι της βασιλιας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

τα περι της βασιλειας

Свидетелей: 37Добавление·Существенное

014 (H), 020 (L), 025 (P), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1505, 1611, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

του(1) θεου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του θυ

Свидетелей: 46Незначительное·Номена сакра

P74, 01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2344, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2344	Минускул	11 век	III
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

του κυ

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 4:

του κυ ιυ

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №5 7 чт.

Чтение 1:

Ιησου Χριστου

Свидетелей: 2Значимая·Базовый

MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ιυ χυ

Свидетелей: 41Незначительное·Номена сакра

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 35, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

ιηυ χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

ιησου χυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	V

Чтение 5:

του χυ

Свидетелей: 3Замена·Существенное·Номена сакра

33, 1243, 2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1243	Минускул	11 век	III
2344	Минускул	11 век	III

Чтение 6:

του κυ ιυ χυ

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

618

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
618	Минускул	12 век	—

Чтение 7:

του ιησου χριστου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

τε και(2)

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

P74^vid, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ται και

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

και

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

02 (A), 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

κε

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Орфография

2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2344	Минускул	11 век	III

Лакуны этого разночтения 20

P8, P29, P33, P58, P38, P41, P45, P48, P50, P53, P56, P57, P91, P112, P127, 057, 165, 175, 517, 1738

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P8	Папирус	8 век	III
P29	Папирус	8 век	III
P33	Папирус	8 век	III
P58	Папирус	8 век	III
P38	Папирус	8 век	III
P41	Папирус	8 век	III
P45	Папирус	8 век	III
P48	Папирус	8 век	III
P50	Папирус	8 век	III
P53	Папирус	8 век	III
P56	Папирус	8 век	III
P57	Папирус	8 век	III
P91	Папирус	8 век	III
P112	Папирус	8 век	III
P127	Папирус	8 век	III
057	Унциал	4 век	I
165	Унциал	5 век	III
175	Унциал	5 век	II
517	Минускул	10 век	V
1738	Минускул	11 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

γυναικες

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P74^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 08 (E), 014 (H), 020 (L), 025 (P), 044 (Ψ), 049, 056, 1, 33, 35, 69, 81, 88, 104, 226, 323, 330, 440, 547, 614, 618, 927, 945, 1175, 1241, 1243, 1245, 1270, 1505, 1611, 1646, 1739, 1828, 1837, 1854, 1891, 2147, 2412, 2492, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74^vid	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
08 (E)	Унциал	6 век	V
014 (H)	Унциал	9 век	V
020 (L)	Унциал	9 век	V
025 (P)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
056	Унциал	10 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
104	Минускул	11 век	V
226	Минускул	12 век	—
323	Минускул	11 век	III
330	Минускул	12 век	V
440	Минускул	12 век	—
547	Минускул	11 век	—
614	Минускул	13 век	III
618	Минускул	12 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
1175	Минускул	10 век	I
1241	Минускул	12 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1270	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1611	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	II
1828	Минускул	11 век	—
1837	Минускул	10 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1891	Минускул	10 век	III
2147	Минускул	10 век	V
2412	Минускул	12 век	V
2492	Минускул	14 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γυνεκες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 3:

γυναικαις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2344

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2344	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.