Критический аппарат: Иакова 4:11

Библия › ИакИакова 4:11 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иакова 4:11

Иакова 4:11

NA28 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

TR¹⁵⁵⁰ Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής

SYNНе злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Варианты — значимые: №1 καταλαλειτε, №3 αλληλων, №4 ο, №5 η, №11 ει

Незначительные: №2 καταλαλειτε, №6 κρινων, №7 κρινει, №8 ει, №9 νομον, №10 κρινεις

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 4

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 11

Разночтение №1 2 чт.

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.

Чтение 1:

καταλαλειτε

Свидетелей: 32Значимая·Базовый

P100^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1^*, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 1751, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	—	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1^*	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	—	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καταλαλητε

Свидетелей: 7Замена·Существенное

1^c, 33, 1243, 1319, 1646, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1^c	Минускул	12 век	V
33	Минускул	—	—
1243	Минускул	11 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	—	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №2 5 чт.

Чтение 1:

καταλαλειτε

Свидетелей: 30Незначительная·Базовый

P100^vid, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1^*, 35, 69, 218^c, 489, 927, 945, 999, 1241, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1739, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1^*	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218^c	Минускул	13 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καταλαλειται

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

καταλειτε

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

218^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218^*	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

καταλαλητε

Свидетелей: 5Подблок

1^c, 1243, 1319, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1^c	Минускул	12 век	V
1243	Минускул	11 век	I
1319	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 5:

καταλαληται

Свидетелей: 2Подблок·Орфография

33, 1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №3 4 чт.

Чтение 1:

αλληλων αδελφοι

Свидетелей: 33Значимая·Базовый

P100^vid, 01 (א), 03 (B), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αληλων αδελφοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

αδελφοι μου αλληλων

Свидетелей: 3Порядок, Добавление·Существенное

02 (A), 33, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
33	Минускул	9 век	I
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

αδελφοι αλληλων

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

ο καταλαλων

Свидетелей: 31Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1874, 2191, 2356, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο γαρ καταλαλων

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

35, 1448, 1505, 1751, 2374, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1751	Минускул	15 век	III
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P100, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P100	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

η κρινων

Свидетелей: 19Значимая·Базовый

P100^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 33, 945, 1241, 1243, 1315, 1448, 1505, 1735, 1739, 1751, 2191, 2374, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	—	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	—	—
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
33	Минускул	9 век	I
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	—	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	—	—
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

και κρινων

Свидетелей: 19Замена·Существенное

049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 999, 1244, 1251, 1319, 1563, 1573, 1646, 1874, 2356, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	—	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	—	—
2356	Минускул	14 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 5

P20, P23, P54, P74, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

κρινων

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κρεινων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P100^vid, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	3 век	—
03 (B)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

κρινον

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

489, 1735, 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

κρινει

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κρινι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

κρινη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

ει(1)

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

P100, 01 (א), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

νομον(2)

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

νον

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

P100

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100	Папирус	3 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

κρινεις

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P100, 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κρινις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P74, 01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

κρινης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

489

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—

Разночтение №11 4 чт.

Чтение 1:

ει(2)

Свидетелей: 32Значимая·Базовый

P100^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 049, 1, 33, 35, 218, 489, 927, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1751, 1874, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P100^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P74

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I

Чтение 3:

ετι

Свидетелей: 3Замена·Существенное

044 (Ψ), 69, 1739

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
1739	Минускул	10 век	I

Чтение 4:

ετι ει

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

945, 1241, 1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
945	Минускул	11 век	III
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I

Лакуны этого разночтения 4

P20, P23, P54, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	5 век	III
P23	Папирус	5 век	III
P54	Папирус	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.