Критический аппарат: 1 Петра 3:17

Библия › 1Пет1 Петра 3:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Петра 3:17

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

1 Петра 3:17

NA28 κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

TR¹⁵⁵⁰ κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας

SYNИбо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

TR¹⁵⁵⁰ κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας

SYNИбо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

Варианты — значимые: №2 θελοι

Незначительные: №1 κρειττον, №3 θελημα, №4 θεου, №5 η

Свидетели стиха 37

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 6

Коды лакунПолная лакуна

P20, P23, P54, P74, P81, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтения 5

Разночтение №1 5 чт.

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Чтение 1:

κρειττον

Свидетелей: 32Незначительная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κριττον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P72, 01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

κρεισσον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Чтение 4:

κριτον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1646, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 5:

κρεισσων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №2 3 чт.

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Чтение 1:

θελοι το

Свидетелей: 33Значимая·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

θελει το

Свидетелей: 3Замена·Существенное

1241, 1735, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1241	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

218, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
218	Минускул	13 век	III
1751	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 6

P20, P23, P54, P74, P81, P125

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P20	Папирус	7 век	I
P23	Папирус	7 век	I
P54	Папирус	7 век	I
P74	Папирус	7 век	I
P81	Папирус	7 век	I
P125	Папирус	7 век	I

Разночтение №3 2 чт.

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Чтение 1:

θελημα

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θελοιμα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Разночтение №4 2 чт.

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 34Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №5 3 чт.

κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.

Чтение 1:

η κακοποιουντας

Свидетелей: 35Незначительная·Базовый

P72, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 33^vid, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1241, 1243, 1244, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1874, 2191, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33^vid	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1241	Минускул	12 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ει κακοποιουντας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

01 (א), 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

η κακοπιουντας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.