Библия › РимРимлянам 1:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: Римлянам 1:21

Римлянам 1:21

NA28 διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
TR1550 διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία
SYNНо как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
TR1550 διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία
SYNНо как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;
Варианты — значимые: №12 αυτων
Незначительные: №3 θεον, №6 ηυχαριστησαν, №7 αλλ, №8 εματαιωθησαν, №9 διαλογισμοις, №10 εσκοτισθη, №11 ασυνετος
Однозначные: №1 διοτι, №2 γνοντες, №4 θεον, №5 η
Свидетели стиха 45
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 14
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P46Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
010 (F)Унциал9 векIII
172Унциал5 векII
1900Минускул9 век—

Разночтения 12

Разночтение №1 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
διοτι
Свидетелей: 44Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
διο
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
131Минускул11 век—
Разночтение №2 3 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
γνοντες
Свидетелей: 35Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
69cМинускул15 векV
76Минускул14 век—
209cМинускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
γνωντες
Свидетелей: 11Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векI
69*Минускул15 векIII
131Минускул11 век—
209*Минускул14 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1735Минускул11 векIII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
Чтение 3:
επιγνωντες
Свидетелей: 1Замена·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №3 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
θεον(1)
Свидетелей: 3Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θν
Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Разночтение №4 3 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
θεον(2)
Свидетелей: 3Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
θν
Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049cУнциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
049*Унциал9 векV
Разночтение №5 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
η(1)
Свидетелей: 44Единичная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Разночтение №6 6 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
ηυχαριστησαν
Свидетелей: 17Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
33Минускул9 векI
69Минускул15 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1881Минускул14 векII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
SBLИздание——
Чтение 2:
ευχαριστησαν
Свидетелей: 24Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
35Минускул11 век—
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1448Минускул12 векV
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1962Минускул11 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
ηυχαρισθησαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)Унциал6 векII
Чтение 4:
ευχαρειστησαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 5:
ευχαρηστησαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Чтение 6:
ευχαριστηωσαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №7 3 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
αλλ
Свидетелей: 42Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
αλλα
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
SBLИздание——
Чтение 3:
αλ
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №8 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
εματαιωθησαν
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εματεωθησαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
Разночтение №9 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
διαλογισμοις
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
διαλογεισμοις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
012 (G)Унциал9 векIII
Разночтение №10 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
εσκοτισθη
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εσκοτεισθη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
012 (G)Унциал9 векIII
Разночтение №11 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
ασυνετος
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ασυνετως
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №12 2 чт.
διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Чтение 1:
αυτων(2) καρδια
Свидетелей: 44Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
καρδια αυτων
Свидетелей: 2Порядок·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
06 (D)*Унциал6 векII
012 (G)Унциал9 векIII
Лакуны этого разночтения 14
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P46Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
010 (F)Унциал9 векIII
172Унциал5 векII
1900Минускул9 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.