Послание к Римлянам 1 глава » Римлянам 1:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 1:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 1:21 / Рим 1:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διότι потому что 1360 CONJ
γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
οὐχ не 3756 PRT-N
ὡς как 5613 ADV
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐδόξασαν они прославили 1392 V-AAI-3P
ἢ или 1510 PRT
ηὐχαρίστησαν, они поблагодарили, 2168 V-AAI-3P
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐματαιώθησαν осуетились 3154 V-API-3P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
διαλογισμοῖς рассуждениях 1261 N-DPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσκοτίσθη было помрачено 4654 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
ἀσύνετος непонятливое 801 A-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καρδία. сердце. 2588 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 1:21

Но как 1360 они, познав 1097 Бога, 2316 не 3756 прославили 1392 Его, как 5613 Бога, 2316 и 2228 не возблагодарили, 2168 но 235 осуетились 3154 в 1722 умствованиях 1261 своих, 846 и 2532 омрачилось 4654 несмысленное 801 их 846 сердце; 2588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 γνόντες 1097 τὸν 3588 θεὸν 2316 οὐχ 3756 ὡς 5613 θεὸν 2316 ἐδόξασαν 1392 ἢ 2228 εὐχαρίστησαν 2168 ἀλλ' 235 ἐματαιώθησαν 3154 ἐν 1722 τοῖς 3588 διαλογισμοῖς 1261 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐσκοτίσθη 4654 ἡ 3588 ἀσύνετος 801 αὐτῶν 846 καρδία 2588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διοτι 1360 CONJ γνοντες 1097 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ουχ 3756 PRT-N ως 5613 ADV θεον 2316 N-ASM εδοξασαν 1392 V-AAI-3P η 2228 PRT ηυχαριστησαν 2168 V-AAI-3P αλλ 235 CONJ εματαιωθησαν 3154 V-API-3P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM διαλογισμοις 1261 N-DPM αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εσκοτισθη 4654 V-API-3S η 3588 T-NSF ασυνετος 801 A-NSF αυτων 846 P-GPM καρδια 2588 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 1:21

γνόντες aor.* act.* part.* nom.* masc.* pl.* от γινώσκω (G1097) знать. Об иудейском учении по поводу значения требований Бога язычниками см.* SB*, 3:36−46. Уступительное part.*, «хотя они признают» (Moo*). Aor.* предполагает предшествующее действие, образующее основу действия основного гл.*
ἐδόξασαν aor.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) формировать мнение о ком-л., прославлять. Обобщ.* aor.* рассматривает действие целиком.
ηὐχαρίστησαν aor.* ind.* act.* от εὐχαρίζω (G2168) благодарить, быть благодарным.
ἐματαιώθησαν aor.* ind.* pass.* от ματαιόω (G3154) делать тщетным, бесполезным; pass.* становиться бесполезным, думать о бесполезном, быть глупым (BAGD*).
διαλογισμός (G1261) рассуждение; здесь: внутренние вопросы (Lightfoot, Notes*).
ἐσκοτίσθη aor.* ind.* pass.* от σκοτίζω (G4654) затемнять. Inch.* aor.*, «становиться темным».
ἀσύνετος (G801) неумный, недальновидный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 1:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.