Библия › РимРимлянам 12:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: Римлянам 12:21

Римлянам 12:21

NA28 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
TR1550 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν
SYNНе будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
TR1550 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν
SYNНе будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Варианты — значимые: №2 υπο
Незначительные: №1 νικω, №3 νικα, №4 το
Свидетели стиха 46
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 12
Коды лакунПолная лакуна
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
04 (C)Унциал5 векII
172Унциал5 векII

Разночтения 4

Разночтение №1 4 чт.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Чтение 1:
νικω
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
06 (D)cУнциал7 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
νεικω
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)*Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
νικου
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Чтение 4:
νικο
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646Минускул12 век—
Разночтение №2 2 чт.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Чтение 1:
υπο
Свидетелей: 45Значимая·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
απο
Свидетелей: 2Замена·Существенное
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Лакуны этого разночтения 12
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P10Папирус8 векII
P26Папирус8 векII
P27Папирус8 векII
P31Папирус8 векII
P40Папирус8 векII
P61Папирус8 векII
P94Папирус8 векII
P99Папирус8 векII
P113Папирус8 векII
P118Папирус8 векII
04 (C)Унциал5 векII
172Унциал5 векII
Разночтение №3 2 чт.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Чтение 1:
νικα
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
νεικα
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Разночтение №4 2 чт.
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Чтение 1:
το
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P46Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
03 (B)Унциал4 векI
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
049Унциал9 векV
1Минускул12 векV
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
218Минускул13 векIII
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1448Минускул12 векV
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τω
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
999Минускул13 век—
1646Минускул12 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.