Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.
Современный перевод РБО
Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.
Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.
Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.
Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.
Не позволяй злу одолевать тебя, но побеждай зло добром.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.
ты же побеждай зло добром.
Не давай злу побѣждать тебя, но побѣждай зло добромъ.
Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.
Не бывай побежен от злаго, но побежай добрымъ злое •
Не побѣжде́нъ быва́й ѿ ѕла̀, но побѣжда́й бл҃ги́мъ ѕло́е.
Не побежде́н быва́й от зла, но побежда́й благи́м зло́е.