Критический аппарат: Ефесянам 1:5

Библия › ЕфЕфесянам 1:5 › Критический аппарат

Критический аппарат: Ефесянам 1:5

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Ефесянам 1:5

NA28 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

TR¹⁵⁵⁰ προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ

SYNпредопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Варианты — значимые: №2 ημας, №4 εις

Незначительные: №1 προορισας

Однозначные: №3 δια, №5 του

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 4

Коды лакунПолная лакуна

P49, P92, 04 (C), 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P49	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Разночтения 5

Разночтение №1 5 чт.

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Чтение 1:

προορισας

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 927, 945, 999, 1244, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προωρισας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

προορεισας

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)^c	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

προορειασας

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

012 (G)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 5:

προορησας

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

263, 1243, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
263	Минускул	13 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 2 чт.

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Чтение 1:

ημας

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1315, 1505, 1563, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1319, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P49, P92, 04 (C), 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P49	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Разночтение №3 5 чт.

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Чтение 1:

δια Ιησου Χριστου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δια ιυ χυ

Свидетелей: 39Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 06 (D), 010 (F), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 945, 927, 999, 1243, 1244, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 3:

δια ιυ χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

ιηυ χρυ

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 5:

δια χυ ιυ

Свидетелей: 1Порядок·Единичное·Номена сакра

03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 2 чт.

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Чтение 1:

εις(2) αυτον

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1315, 1319, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν αυτω

Свидетелей: 2Замена·Существенное

1505, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Лакуны этого разночтения 4

P49, P92, 04 (C), 1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P49	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
1245	Минускул	12 век	—

Разночтение №5 3 чт.

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Чтение 1:

του θεληματος αυτου

Свидетелей: 44Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F)^c, 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1244, 1315, 1319, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του θελιματος αυτου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

του θεληματος

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.