Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:5 / Еф 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προορίσας предопределивший 4309 V-AAP-NSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς для 1519 PREP
υἱοθεσίαν усыновления 5206 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν, Него, 846 P-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
εὐδοκίαν доброму намерению 2107 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
θελήματος воли 2307 N-GSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:5

предопределив 4309 усыновить 5206 нас 2248 Себе 846 чрез 1223 Иисуса 2424 Христа, 5547 по 2596 благоволению 2107 воли 2307 Своей, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προορίσας 4309 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 υἱοθεσίαν 5206 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 αὐτόν 846 κατὰ 2596 τὴν 3588 εὐδοκίαν 2107 τοῦ 3588 θελήματος 2307 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προορισας 4309 V-AAP-NSM ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP υιοθεσιαν 5206 N-ASF δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ευδοκιαν 2107 N-ASF του 3588 T-GSN θεληματος 2307 N-GSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:5

προορίσας aor.* act.* part.* от προορίζω (G4309) заранее намечать границу, предназначать, предполагать (TDNT*; L. C. Allen, “The Old Testament Background of (προ)ορίζω in the New Testament”, NTS* 17 [1970]: 104−8). Причинное part.* указывает на причину избрания (Abbott*).
υἱοθεσία (G5206) усыновление (Lincoln*; Рим 8:15; ABD*, 1: 76−79; DPL*, 15−18). Акцент ставится на положении взрослого сына в семье (John Crook, “Patria Potestas”, The Classical Quarterly 17 [1967]: 113−22; Francis Lyall, “Roman Law in the Writings of Paul — Adoption”, JBL* 88 [1969]: 458−66; OCD*, 8−9; DNP*, 1:122−24).
εὐδοκία (G2107) удовольствие, удовлетворение (Schnackenburg*). Избрание и предназначение происходит как акт свободной любви Бога; никто кроме Него не может исполнить Его волю (Gaugier*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.