Послание к Ефесянам 1:5

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

по Своему доброму[2] желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

назначил Он нам быть усыновлёнными Им через Иисуса Христа. Такова была Его цель и желание.

Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

по своему доброму желанию и воле предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми

предопределив нас усыновить Себе через Иисуса Христа по благому расположению Своей воли,

Он предопределил, согласно Своему желанию и замыслу, что через Мессию Иисуса мы станем Его сыновьями,

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

любовью и благожеланием воли Своей Он предопределил усыновить нас чрез Иисуса Христа,

Себѣ Іисусомъ Христомъ, по благоизволенію воли Своея,

пре́жде наре́къ на́съ во ѹ҆сыновле́нїе ї҆и҃съ хр҇то́мъ въ него̀, по бл҃говоле́нїю хотѣ́нїѧ своегѡ̀,

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

Послание к Ефесянам 1 стих 5