Критический аппарат: Колоссянам 2:23

Библия › КолКолоссянам 2:23 › Критический аппарат

Критический аппарат: Колоссянам 2:23

Колоссянам 2:23

NA28 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

TR¹⁵⁵⁰ ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκεία καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός

SYNЭто имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Варианты — значимые: №3 εν, №4 ταπεινοφροσυνη, №5

Незначительные: №1 εστιν, №6 αφειδια, №7 τινι

Однозначные: №2 μεν

Свидетели стиха 50

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтения 7

Разночтение №1 2 чт.

ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 33, 131, 945, 1646, 1720, 1735, 1874, 1900, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
131	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1900	Минускул	9 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 33Незначительное·Подвижное ν

03 (B), 049, 3, 35, 69, 76, 209, 218, 424, 489, 927, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1738, 1739, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1881, 2374, 2495, 2501, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
049	Унциал	9 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

μεν εχοντα

Свидетелей: 49Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εχοντα μεν

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

μεν εχοντας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №3 7 чт.

Чтение 1:

εν(1) εθελοθρησκια

Свидетелей: 15Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 131, 218, 1245, 1739, 2374, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν εθελοθρησκεια

Свидетелей: 29Незначительное·Орфография

P46^vid, 3, 35, 69, 76, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1315, 1319, 1448, 1505, 1628, 1720, 1735, 1738, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2501, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εν εθελωθρισκεια

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

049, 1243, 1244, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 4:

εν εθελοθρησκηα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

εν θρεσκια

Свидетелей: 1Замена·Существенное

010 (F)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 6:

εν θρησκια

Свидетелей: 2Замена·Существенное·Орфография

010 (F)^c, 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)^c	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 7:

εν εθελοθρεισκειαις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1646

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1646	Минускул	12 век	—

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

ταπεινοφροσυνη

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ταπινοφροσυνη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

ταπινοφροσυνη του νοος

Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

[και(2)]

Свидетелей: 50Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

P46, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 2

P61, 1563

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P61	Папирус	8 век	II
1563	Минускул	13 век	III

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

αφειδια

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 76, 131, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1319, 1448, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1874, 1876, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αφιδια

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

P46, 01 (א), 010 (F), 012 (G), 218

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
218	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

αφηδια

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 4:

αφειδεια

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

3, 209, 424, 489, 927, 1315, 1505, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
3	Минускул	12 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Чтение 5:

αφηδεια

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

33, 1573, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I
1573	Минускул	12 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

τινι

Свидетелей: 51Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1738, 1739, 1768, 1854, 1876, 1877, 1879, 1881, 1900, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1738	Минускул	11 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τινη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.