Разночтение №1 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
αφ υμων(1) γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν(1) τη(1) μακεδονια και [εν(2) τη(2)] αχαια
Свидетелей: 54Незначительная·Базовый
P65vid, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65vid | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон
Разночтение №2 4 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
αφ υμων(1) γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αφ υμων εξηχηται ο λογος του κυριου
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
Чтение 3:
Отсутствует
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 999 | Минускул | 13 век | — |
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Лакуны этого разночтения 4
Разночтение №3 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
υμων(1)
Свидетелей: 50Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ημων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 3Полная лакуна
Разночтение №4 4 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εξηχηται
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εξηρτε
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
εξηχητε
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 3Полная лакуна
Разночтение №5 4 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
του κυριου
Чтение 2:
του κυ
Свидетелей: 45Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א)c | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
Чтение 3:
του θυ
Свидетелей: 2Замена·Существенное·Номена сакра
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 3Полная лакуна
Лакуны этого разночтения 4
Разночтение №6 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
μονον
P65vid, 01 (א), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65vid | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
+ δε
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 999 | Минускул | 13 век | — |
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №7 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εν(1)
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65 | Папирус | 3 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F)c | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ην
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №8 4 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
Μακεδονια
Свидетелей: 47Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
μακαιδονια
Свидетелей: 5Незначительное·Имя
Чтение 3:
μακεδωνια
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №9 6 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
και [εν(2) τη(2)] Αχαια
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
Чтение 2:
και Αχαια
Свидетелей: 19Пропуск·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 3:
και τη Αχαια
Свидетелей: 11Пропуск·Существенное
Чтение 4:
Αχαια
Чтение 5:
εν τη Αχαια
Чтение 6:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Лакуны этого разночтения 4
Разночтение №10 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
Αχαια
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αχαγια
Свидетелей: 1Незначительное·Имя
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна·Гомеотелевтон
Разночтение №11 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
αλλ
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
αλλα
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
αλλα και
Свидетелей: 38Добавление·Существенное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Лакуны этого разночтения 4
Разночтение №12 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εν(3)
Свидетелей: 55Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F)c | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ην
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №13 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
τοπω
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
τω τοπω
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Разночтение №14 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
πιστις
Свидетелей: 54Незначительная·Базовый
P65, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
πιστης
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Разночтение №15 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
υμων(2)
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ημων
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
Разночтение №16 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
η(2)
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 131 | Минускул | 11 век | — |
Разночтение №17 4 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
προς τον θεον
Чтение 2:
προς τον θν
Свидетелей: 50Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
Чтение 3:
προς θν
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Номена сакра
Чтение 4:
προ τον θν
Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра
Разночтение №18 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εξεληλυθεν
Свидетелей: 55Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F)c, 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F)c | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εξελελυθεν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №19 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
χρειαν
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
χριαν
Свидетелей: 5Незначительное·Орфография
Чтение 3:
χρηαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №20 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εχειν ημας
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65vid | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 1244* | Минускул | 11 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
ημας εχειν
Свидетелей: 35Порядок·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244c | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Лакуны этого разночтения 3
Разночтение №21 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
εχειν
Свидетелей: 55Незначительная·Базовый
P65, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P65 | Папирус | 3 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
εχιν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №22 2 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
ημας
Свидетелей: 54Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B)c, 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B)c | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
υμας
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Разночтение №23 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
λαλειν
01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 223, 424, 489, 927, 945, 999, 1242, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1734, 1735, 1738, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
λαλην
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
παλιν
Разночтение №24 3 чт.
ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
Чтение 1:
τι
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 049 | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 218 | Минускул | 13 век | III |
| 223 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1242 | Минускул | 13 век | V |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1251 | Минускул | 13 век | V |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1448 | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1734 | Минускул | 11 век | — |
| 1738 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
+ αυτοις
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
Чтение 3:
αυτοις
Лакуны этого разночтения 4
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх