Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 1:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 1:8

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 1:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
ἀφ᾽ От 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξήχηται возглашено 1837 V-RPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Μακεδονίᾳ Македонии 3109 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
[ἐν в 1722 PREP
τῇ]  3588 T-DSF
Ἀχαΐᾳ, Ахаии, 882 N-DSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSM
τόπῳ месте 5117 N-DSM
ἡ  1510 T-NSF
πίστις вера 4102 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
ἡ  1510 T-NSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Богу 2316 N-ASM
ἐξελήλυθεν, вышла, 1831 V-2RAI-3S
ὥστε так что 5620 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχειν имеем 2192 V-PAN
ἡμᾶς мы 2248 P-1AP
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
τι· что; 5100 X-ASN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 1063 от 575 вас 5216 пронеслось 1837 слово 3056 Господне 2962 не 3756 только 3440 в 1722 Македонии 3109 и 2532 Ахаии, 882 но 235 и 2532 во 1722 всяком 3956 месте 5117 прошла 1831 [слава] о вере 4102 вашей 5216 в 4314 Бога, 2316 так что 5620 нам 2248 ни о чем 5100 не 3361 нужно 2192 рассказывать. 5532 2980
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 γὰρ 1063 ἐξήχηται 1837 ὁ 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 οὐ 3756 μόνον 3440 ἐν 1722 τῇ 3588 Μακεδονίᾳ 3109 καὶ 2532 Ἀχαΐᾳ 882 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐν 1722 παντὶ 3956 τόπῳ 5117 ἡ 3588 πίστις 4102 ὑμῶν 5216 ἡ 3588 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐξελήλυθεν 1831 ὥστε 5620 μὴ 3361 χρείαν 5532 ἡμᾶς 2248 ἔχειν 2192 λαλεῖν 2980 τι 5100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:8

Ибо 1063 от 575 вас 5216 пронеслось 1837 слово 3056 Господне 2962 не 3756 только 3440 в 1722 Македонии 3109 и 2532 Ахаии, 882 но 235 и 2532 во 1722 всяком 3956 месте 5117 прошла 1831 [слава] о вере 4102 вашей 5216 в 4314 Бога, 2316 так что 5620 нам 2248 ни о чем 5100 не 3361 нужно 2192 рассказывать. 5532 2980

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:8

ἐξήχηται perf.* ind.* pass.* от ἐξηχέω (G1837) греметь, звучать. Слово обозначает громовой удар или звук трубы (Moore*; Lightfoot*; Milligan*; GELTS*, 160). Хотя метафора неясна, это слово обозначает звук, который распространяется по кругу от центра (Best*). Perf.* обозначает длительное действие (Morris*) или длительный эффект.
τόπῳ dat.* sing.* от τόπος (G5117) место.
Определенный артикль с θεός (G2316) Бог, обозначает их веру в истинного Бога и противопоставляет их настоящее отношение к Богу их прежнему языческому идолопоклонству (Frame*).
ἐξελήλυθεν perf.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить. Perf.* указывает на длительные результаты.
χρεία (G5532) нужда, необходимость.
ἔχειν praes.* act.* inf.* от ἔχω (G2192) иметь. С предшествующим именем «нуждаться». Inf.* с ὥστε (G5620) выражает результат.
λαλεῖν praes.* act.* inf.* от λαλέω (G2980) говорить. Inf.* как дополнение используется для объяснения нужды.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Фессалоникийцам 1:8 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.