1-е послание Фессалоникийцам 1 глава » 1 Фессалоникийцам 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Фессалоникийцам 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Фессалоникийцам 1:7 / 1Фес 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
γενέσθαι сделались 1096 V-2ADN
ὑμᾶς вы 5209 P-2AP
τύπον образец 5179 N-ASM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Μακεδονίᾳ Македонии 3109 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἀχαΐᾳ. Ахаии. 882 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:7

так что 5620 вы 5209 стали 1096 образцом 5179 для всех 3956 верующих 4100 в 1722 Македонии 3109 и 2532 Ахаии. 882

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 γενέσθαι 1096 ὑμᾶς 5209 τύπους 5179 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἐν 1722 τῇ 3588 Μακεδονίᾳ 3109 καὶ 2532 τῇ 3588 Ἀχαΐᾳ 882

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ γενεσθαι 1096 V-2ADN υμας 5209 P-2AP τυπον 5179 N-ASM πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF μακεδονια 3109 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αχαια 882 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:7

ὥστε (G5620) с inf.* используется здесь для введения прид.* результата, которое скорее выражает текущее действие, которое будет иметь долгосрочные последствия, чем просто наблюдаемые результаты (Milligan*; Funk*, 707; Richard*).
γενέσθαι praes.* med.* inf.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
τύπος (G5179) пример, тип. Изначально это слово обозначает отметину, оставшуюся от удара. Затем стало использоваться в знач. этического образца поведения; но наиболее часто, как здесь, это пример для подражания (TDNT*; EDNT*; TLNT*).
πιστεύουσιν praes.* act.* part.* dat.* pl.* от πιστεύω (G4100) верить. Indir.* obj.* Артикулированное part.* подчеркивает отличительную черту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Фес 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.