1-е послание Фессалоникийцам 1 глава » 1 Фессалоникийцам 1:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Фессалоникийцам 1:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Фессалоникийцам 1:6 / 1Фес 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
ἐγενήθητε были сделаны 1096 V-AOI-2P
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
δεξάμενοι принявшие 1209 V-ADP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
πολλῇ многом 4183 A-DSF
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 1:6

И 2532 вы 5210 сделались 1096 подражателями 3402 нам 2257 и 2532 Господу, 2962 приняв 1209 слово 3056 при 1722 многих 4183 скорбях 2347 с 3326 радостью 5479 Духа 4151 Святого, 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 μιμηταὶ 3402 ἡμῶν 2257 ἐγενήθητε 1096 καὶ 2532 τοῦ 3588 κυρίου 2962 δεξάμενοι 1209 τὸν 3588 λόγον 3056 ἐν 1722 θλίψει 2347 πολλῇ 4183 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 πνεύματος 4151 ἁγίου 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP μιμηται 3402 N-NPM ημων 2257 P-1GP εγενηθητε 1096 V-AOI-2P και 2532 CONJ του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM δεξαμενοι 1209 V-ADP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM εν 1722 PREP θλιψει 2347 N-DSF πολλη 4183 A-DSF μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 1:6

μιμηταί nom.* pl.* от μιμητής (G3402) подражатель, тот, кто подражает другому, следуя примеру или учению (TDNT*; von Dobschütz*).
ἐγενήθητε aor.* ind.* pass.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться (см.* ст. 5).
δεξάμενοι aor.* med.* part.* от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Part.* выражает одновременное или идентичное действие: «мы приветствуем это ваше действие» (Frame*).
θλῖψις (G2347) давление, гонение (TDNT*).
χαρά (G5479) радость. Gen.* после этого слова — это gen.* порождающей причины: «радость, вдохновленная, исходящая от Духа Святого» (Milligan*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Фес 1:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.