И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,
И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.
а вы стали подражать нам и Господу. Среди множества страданий вы приняли наше слово с радостью, идущей от Святого Духа,
Современный перевод РБО
И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух,
И вы последовали нашему примеру и примеру Господа: несмотря на большие гонения,[5] вы приняли Весть о Нем с радостью, дарованной вам Духом Святым, —
Вы стали подражать нам и Господу. Вы приняли слово, когда были в трудностях, с радостью Святого Духа,
и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.
и вы стали подражать нам и Господу. Вы приняли послание со страданиями великими и с радостью, исходящей от Духа Святого.
И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово в скорби великой с радостью Духа Святого,
И вы стали подражать нам и Господу, и несмотря на большие несчастья приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.
И вы стали теми, кто подражает нам и Господу, приняв Слово при множестве бед с радостью от Святого Духа,
Вы и в самом деле стали подражать нам и Господу; так что, хотя вы и прошли через серьёзные испытания, вы приняли Слово с радостью, [приходящей] от Духа Святого.
И вы, несмотря на множество страданий, приняли проповедь нашу с радостью в Духе Святом, стремясь подражать нам и Господу,
И вы содѣлались подражателями намъ и Господу, среди многихъ бѣдствій, принявъ слово съ радостію Духа Святаго;
Вы нам и Господу сделались подражателями и, несмотря на все свои горести, как большую радость, приняли Слово со Святым Духом,
І вы подобни намъ бысте, Господьне приемъши слово во скорби мнозе, с радостию Духа Святого •
[Заⷱ҇ 263] И҆ вы̀ подѡ́бницы бы́сте на́мъ и҆ гдⷭ҇ꙋ, прїе́мше сло́во въ ско́рби мно́зѣ съ ра́достїю дх҃а ст҃а́гѡ,
И вы подо́бницы бы́сте нам и Го́споду, прие́мше сло́во в ско́рби мно́зе с ра́достию Ду́ха Свята́го,