1 Фессалоникийцам 1:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 1 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 1:6 | 1Фес 1:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,

И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.

Современный перевод РБО RBO-2015

И вы взяли образцом для подражания нас и Господа. Посреди таких бед вы приняли Весть с радостью, которую дает Святой Дух,

И вы последовали нашему примеру и примеру Господа: несмотря на большие гонения,5 вы приняли Весть о Нем с радостью, дарованной вам Духом Святым, –

и вы стали подражать нам и Господу. И хотя вы перенесли великие страдания, вы всё же приняли послание с радостью, исходящей от Духа Святого.

и вы стали подражать нам и Господу. Вы приняли послание со страданиями великими и с радостью, исходящей от Духа Святого.

И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово в скорби великой с радостью Духа Святого,

И вы стали подражать нам и Господу, и несмотря на большие несчастья приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.

а вы стали подражать нам и Господу. Среди множества страданий вы приняли наше слово с радостью, идущей от Святого Духа,

И вы стали теми, кто подражает нам и Господу, приняв Слово при множестве бед с радостью от Святого Духа,

Вы и в самом деле стали подражать нам и Господу; так что, хотя вы и прошли через серьёзные испытания, вы приняли Слово с радостью, [приходящей] от Духа Святого.

Вы нам и Господу сделались подражателями и, несмотря на все свои беды, как большую радость, со Святым Духом приняли Слово,

И вы, несмотря на множество страданий, приняли проповедь нашу с радостью в Духе Святом, стремясь подражать нам и Господу,

И вы содѣлались подражателями намъ и Господу, среди многихъ бѣдствій, принявъ слово съ радостію Духа Святаго;

(За҄ 263.) И҆ вы̀ подѡ́бницы бы́сте на́мъ и҆ гд҇ѹ, прїе́мше сло́во въ ско́рби мно́зѣ съ ра́достїю дх҃а ст҃а́гѡ,

И вы подобницы бысте нам и Господу, приемше слово в скорби мнозе с радостию духа святаго,


Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 1:6

1Кор 11:1; 1Кор 4:16; 1Пет 1:6; 1Пет 1:8; 1Пет 3:13; 1Фес 2:13; 1Фес 2:14; 1Фес 3:2-4; 2Кор 8:1; 2Кор 8:2; 2Кор 8:5; 2Фес 1:4; 2Фес 3:9; 3Ин 1:11; Деян 13:52; Деян 17:5; Деян 5:41; Деян 9:31; Еф 5:1; Гал 5:22; Евр 10:34; Ос 2:14; Ин 13:13-15; Ин 14:16-18; Ин 8:12; Мк 10:29-30; Мф 16:24; Флп 3:17; Рим 15:13; Рим 5:3-5; Рим 8:16-18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.