1 Фессалоникийцам 1:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 1 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 1:5 | 1Фес 1:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

Наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в ее истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

Современный перевод РБО RBO-2015

потому что Радостная Весть, которую мы принесли, явилась вам не только в словах, но и как сила Святого Духа, как глубокая убежденность в ее истине. Мы знаем это так же хорошо, как вы знаете нас, какими мы были, когда, ради вашего блага, находились у вас.

потому уверены в том, что Благая Весть,4 которую мы возвестили вам, это для вас не одни только слова, но и сила, и действие Духа Святого, и наша, явная для вас, глубокая убежденность. Вы сами знаете, как поступали мы ради вас, когда были с вами.

Когда мы проповедовали вам Благовестие, то делали это не только словами, но со всей силой, с Духом Святым и с глубоким убеждением в истинности этого учения. Вы знаете, какую жизнь мы вели, когда были с вами. Это было вам во благо,

ибо наше благовествование доходит до вас не словами только, а со всей силой, с Духом Святым и с глубоким убеждением. Вы знаете, какую жизнь мы вели, когда были с вами. Это было во благо вам,

что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

Наша Радостная весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила, и Святой Дух, и полная уверенность. Вы знаете и то, какими мы сами были для вас, находясь с вами.

и наше Евангелие вы приняли не только на словах: оно проявляется и в действии Святого Духа, и в вашей полной уверенности. Да и сами вы знаете, какими мы были, когда находились среди нас –

ведь мы приносили вам благую весть не в одних только словах, но в явлении силы, и со Святым Духом, и при большой убежденности. Да вы и сами знаете, какими мы были ради вас, находясь с вами.

что Добрая Весть, принесённая нами, не заключалась для вас в одних только словах, но также в силе, в Духе Святом и в глубочайшей уверенности – ведь вы знаете, что находясь с вами, мы жили ради вас.

Наше евангелие – не простые слова: в них сила Святого Духа, Его проникновенность. Да вы и сами знаете, как сказалось на вас их воздействие.

ибо проповедь наша у вас заключалась не только в словах, но сопровождалась множеством чудес и явлением /даров/ Духа Святого, так что вы сами знаете, чем мы стали для вас, когда были у вас.

потому что наше благовѣствованіе вамъ было не словесное только, но съ силою, и со Святымъ Духомъ, и со многими свидѣтельствами достовѣрности, какъ вы сами знаете, каковы для васъ были мы между вами.

ѩ҆́кѡ бл҃говѣствова́нїе на́ше не бы́сть къ ва́мъ въ сло́вѣ то́чїю, но и҆ въ си́лѣ, и҆ въ дс҃ѣ ст҃ѣ, и҆ во и҆звѣще́нїи мно́зѣ, ѩ҆́коже и҆ вѣ́сте, каковѝ бы́хомъ въ ва́съ ра́ди ва́съ.

яко благовествование наше не бысть к вам в слове точию, но и в силе, и в Дусе святе, и во извещении мнозе, якоже и весте, какови быхом в вас ради вас.


Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 1:5

1Кор 1:24; 1Кор 10:33; 1Кор 12:7-11; 1Кор 2:2-5; 1Кор 2:4; 1Кор 2:5; 1Кор 3:16; 1Кор 3:6; 1Кор 4:20; 1Кор 4:9-13; 1Кор 9:19-23; 1Пет 1:12; 1Пет 1:3; 1Пет 5:3; 1Фес 2:1-11; 1Фес 2:13; 1Тим 4:12-16; 2Кор 10:4; 2Кор 10:5; 2Кор 3:6; 2Кор 4:1; 2Кор 4:2; 2Кор 4:3; 2Кор 6:3-10; 2Кор 6:6; 2Пет 1:10; 2Пет 1:19; 2Фес 2:14; 2Фес 3:7-9; 2Тим 2:10; 2Тим 2:8; Деян 10:44-46; Деян 11:15-18; Деян 11:21; Деян 16:14; Деян 2:33; Деян 20:18; Деян 20:19; Деян 20:33-35; Кол 2:2; Еф 1:17-20; Еф 2:10; Еф 2:4; Еф 2:5; Еф 3:20; Гал 1:8-12; Гал 2:2; Гал 3:2-5; Гал 5:22; Гал 5:23; Гал 5:5; Евр 10:22; Евр 2:3; Евр 2:4; Евр 6:11; Евр 6:18; Евр 6:19; Ис 55:11; Иак 1:16-18; Ин 16:7-15; Мк 16:20; Флп 2:13; Флп 4:9; Пс 10:2; Пс 10:3; Рим 1:16; Рим 15:18; Рим 15:19; Рим 2:16; Тит 3:5; Тит 3:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.