Библия › 2Тим2 Тимофею 2:22 › Критический аппарат

Критический аппарат: 2 Тимофею 2:22

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

2 Тимофею 2:22

NA28 Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
TR1550 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
SYNЮношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
TR1550 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας
SYNЮношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Варианты — значимые: №3 δε, №5 πιστιν, №6 μετα, №7 των
Незначительные: №1 νεωτερικας, №2 διωκε, №4 δικαιοσυνην, №8 κυριον, №9 καρδιας
Свидетели стиха 51
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Лакуны 1
Коды лакунПолная лакуна
218
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
νεωτερικας
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
νεωτερηκας
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1243
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1243Минускул11 векIII
Разночтение №2 3 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
διωκε
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
01 (א), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646sup, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646supМинускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
διωκαι
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
02 (A)c, 010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)cУнциал5 векIII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
δικαι
Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка
02 (A)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)*Унциал5 векI
Разночтение №3 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
δε(2)
Свидетелей: 44Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1548, 1573, 1628, 1646sup, 1720, 1724, 1739, 1768, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646supМинускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 10Пропуск·Существенное
044 (Ψ), 1243, 1315, 1319, 1505, 1524, 1735, 1874, 2086, 2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1243Минускул11 векIII
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1735Минускул11 векIII
1874Минускул10 векIII
2086Минускул14 век—
2400Минускул13 векIII
Лакуны этого разночтения 1
218
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII
Разночтение №4 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
δικαιοσυνην
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A)vid, 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)vidУнциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
δικαιωσυνην
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1646sup
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1646supМинускул12 век—
Разночтение №5 4 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
πιστιν αγαπην ειρηνην
Свидетелей: 51Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33vid, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33vidМинускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
2,1,3 (αγαπην πιστιν ειρηνην)
Свидетелей: 1Порядок·Существенное
010 (F)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
Чтение 3:
2,1,3 (αγαπην πιστιν ιρηνην)
Свидетелей: 1Порядок·Существенное·Орфография
012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 4:
1,3,2 (πιστιν ειρηνην αγαπην)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
1962
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1962Минускул11 векIII
Лакуны этого разночтения 1
218
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII
Разночтение №6 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
μετα
Свидетелей: 44Значимая·Базовый
01 (א), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1524, 1548, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
+ παντων
Свидетелей: 10Добавление·Существенное
02 (A)vid, 04 (C), 010 (F), 012 (G), 33, 1245, 1505, 1573, 1877, 2400
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)vidУнциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
33Минускул9 векI
1245Минускул12 век—
1505Минускул12 векIII
1573Минускул12 векIII
1877Минускул14 векIII
2400Минускул13 векIII
Лакуны этого разночтения 1
218
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII
Разночтение №7 3 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
των επικαλουμενων
Свидетелей: 51Значимая·Базовый
01 (א), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646sup, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646supМинускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
επικαλουμενων
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
010 (F), 012 (G)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
Чтение 3:
των αγαπωντων
Свидетелей: 1Замена·Единичное
02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векI
Лакуны этого разночтения 1
218
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
218Минускул13 векIII
Разночтение №8 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
κυριον
Свидетелей: 3Незначительная·Базовый
MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
κν
Свидетелей: 50Незначительное·Номена сакра
01 (א), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1524Минускул14 векV
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
Разночтение №9 2 чт.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Чтение 1:
καρδιας
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векI
04 (C)Унциал5 векII
06 (D)Унциал6 векII
010 (F)Унциал9 векIII
012 (G)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векV
3Минускул12 век—
33Минускул9 векI
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
76Минускул14 век—
131Минускул11 век—
209Минускул14 векV
424Минускул11 век—
489Минускул14 век—
927Минускул12 векV
945Минускул11 векV
999Минускул13 век—
1243Минускул11 векIII
1244Минускул11 век—
1245Минускул12 век—
1249Минускул14 век—
1315Минускул12 век—
1319Минускул12 векIII
1505Минускул12 векIII
1548Минускул14 век—
1573Минускул12 векIII
1628Минускул15 век—
1646Минускул12 век—
1720Минускул10 век—
1724Минускул11 век—
1735Минускул11 векIII
1739Минускул10 векI
1768Минускул16 век—
1874Минускул10 векIII
1876Минускул15 век—
1877Минускул14 векIII
1879Минускул11 век—
1880Минускул10 век—
1881Минускул14 векII
1900Минускул9 век—
1962Минускул11 векIII
2085Минускул14 век—
2086Минускул14 век—
2374Минускул13 векV
2400Минускул13 векIII
2495Минускул15 векIII
2501Минускул16 век—
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
καρδια
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
1524
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1524Минускул14 векV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.