Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру вместе с теми, кто от чистого сердца обращается к Господу.
Избегай желаний, свойственных юности, но стремись к праведности, вере, любви и миру со всеми, кто призывает Господа от чистого сердца.
Современный перевод РБО
Избегай юношеских страстей и стремись к справедливости, вере, любви и миру со всеми, кто чистым сердцем призывает Господа.
Беги похотей юношеских; вместе с теми, кто в чистоте сердца своего поклоняется Господу,[14] ищи неустанно праведности, веры, любви и мира.
Юношеских страстей избегай, а держись праведности, верности, любви, мира вместе со всеми, кто обращается к Господу от чистого сердца.
Беги же от желаний молодости и стремись к праведной жизни, к вере, любви и миру вместе со всеми, кто обращается к Господу от чистого сердца.
Беги же от желаний молодости и стремись к жизни праведной, к вере, любви и миру вместе со всеми, кто обращается к Господу от чистого сердца.
Юношеских же похотей убегай, но ищи праведности, веры, любви, мира с призывающими Господа от чистого сердца.
Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру и делай это вместе с теми, кто искренне обращается к Господу.
Юношеских же страстей избегай, а стремись к справедливости, вере, миру, любви с теми, кто призывает Господа от чистого сердца.
Итак, беги от юношеских страстей, и вместе с теми, кто взывает к Господу от чистого сердца, стремись к праведности, верности, любви и миру.
Юношескихъ похотей убѣгай; держись правды, вѣры, любви, мира со всѣми призывающими Господа отъ чистаго сердца.
Избегай юношеских безумств, больше думай о Боге, вере, любви, о мире со всеми, кто зовет Господа от чистого сердца.
От юношеских похотей бегай • Наследуй же правду, веру, любов, миръ, со всеми призывающими Господа чистымъ серцемъ •
По́хотей ю҆́ныхъ бѣ́гай, держи́сѧ же пра́вды, вѣ́ры, любвѐ, ми́ра со всѣ́ми призыва́ющими гдⷭ҇а ѿ чи́стагѡ се́рдца.
Похоте́й ю́ных бе́гай, держи́ся же пра́вды, ве́ры, любве́, ми́ра со все́ми призыва́ющими Го́спода от чи́стаго се́рдца.