От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам.
А глупых и невежественных споров избегай, зная, что они порождают распри.
Современный перевод РБО
Сторонись глупых и невежественных споров, ты знаешь, что они кончаются ссорами.
Бессмысленных и глупых споров уклоняйся. Знай, что они только ссоры порождают,
От глупых и невежественных споров уклоняйся, потому что в результате появляются ссоры.
Избегай глупых споров, так как знаешь, что они приводят к ссорам.
Избегай глупых споров, ибо знаешь, что они приводят к ссорам.
Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;
Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они порождают только ссоры.
Уклоняйся от глупых и невежественных диспутов, знай, что они порождают споры,
При этом избегай бессмысленных и невежественных споров, которые, как ты знаешь, ведут к раздорам,
Отъ глупыхъ и невѣжественныхъ состязаній уклоняйся, зная, что онѣ раждаютъ ссоры;
Не встревай ни в какие бестолковые и невежественные споры. С них-то и начинаются дрязги. Знай это.
Безумныхъ пакъ и ненаказаныхъ пытанией отрицайся, ведый яко ражають свары •
Бꙋ́ихъ же и҆ ненака́занныхъ стѧза́нїй ѿрица́йсѧ, вѣ́дый, ꙗ҆́кѡ ражда́ютъ сва̑ры:
Бу́их же и ненака́занных стяза́ний отрица́йся, ве́дый, я́ко ражда́ют сва́ры.