рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
Раб Господень должен не ссориться, а быть для всех учителем, вежливо, без злобы и
Современный перевод РБО
А слуге Господа не пристало участвовать в ссорах. Ему полагается быть добрым и мягким со всеми, уметь учить, не помнить зла,
а ведь раб Господень не должен ссориться: со всеми следует ему быть добрым.[15] Он должен уметь учить, и притом терпеливо, незлобиво,
Раб Господа не должен ссориться, но должен быть приветливым ко всем, способным учить, терпеливым,
Слуга Господа не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, искусен в обучении других и терпелив.
Слуга же Господний не должен спорить, а должен быть приветлив ко всем, быть искусным в наставлениях и терпеливым.
рабу же Господню не должно входить в столкновения, но быть тихим со всеми, учительным, незлобивым;
А раб Господа не должен ссориться, наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
А слуга Господа не должен спорить, но быть кротким ко всем, способным учить, терпеливым,
в чём раб Господа не должен участвовать. Напротив, он должен быть доброжелательным к окружающим, хорошим учителем, не отвечать злом за зло.
рабъ же Господа не долженъ ссориться, но быть привѣтливъ ко всѣмъ,
Рабу Господа нехорошо вздорить, ему нужно быть со всеми приветливым, находчивым на слово поучения, терпимым.
Рабу же Господьню не подобаеть сваритися • Но тиху быти ко всемъ, учителну, незлобиву •
рабꙋ́ же гдⷭ҇ню не подоба́етъ свари́тисѧ, но ти́хꙋ бы́ти ко всѣ̑мъ, ᲂу҆чи́тельнꙋ, неѕло́бивꙋ,
Рабу́ же Госпо́дню не подоба́ет свари́тися, но ти́ху бы́ти ко всем, учи́тельну, незло́биву,