Разночтение №1 7 чт.
Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Чтение 1:
Ο κυριος
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
ο κς
Свидетелей: 7Незначительное·Номена сакра
Чтение 3:
+ ιησους χριστος
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 4:
ο κς ις χς
Свидетелей: 41Добавление·Существенное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א)c | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
Чтение 5:
ο κς ιησους χς
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Номена сакра
Чтение 6:
ο κς ις
Свидетелей: 2Добавление·Существенное·Номена сакра
Чтение 7:
κς ις χς
Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра
Лакуны этого разночтения 1
Разночтение №2 2 чт.
Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Чтение 1:
πνευματος
Свидетелей: 7Незначительная·Базовый
Чтение 2:
πνς
Свидетелей: 47Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
Разночтение №3 3 чт.
Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Чтение 1:
η χαρις μεθ υμων
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086*vid | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
η χαρις μεθ ημων
Свидетелей: 4Добавление·Существенное·Орфография
Чтение 3:
ερρως εν ειρηνη
Лакуны этого разночтения 1
Разночтение №4 2 чт.
Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Чтение 1:
υμων
Чтение 2:
+ αμην
Свидетелей: 46Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424* | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Лакуны этого разночтения 1
Разночтение №5 29 чт.
нет данных
Чтение 1:
Заключительная приписка отсутствует
Чтение 2:
προς τιμοθεον
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 3:
προς τειμοθεον β
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография
Чтение 4:
προς τιμοθεον β
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 5:
προς τιμοθεον δευτερα
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 6:
ετελεσθη προς τιμοθεον β
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 7:
ετελες προς τιμοθεον β
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 8:
εγραφη απο ρωμης
Свидетелей: 7Добавление·Существенное
Чтение 9:
προς τιμοθεον β εγραφη απο ρωμης
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 10:
προς τιμοθεον β εγραφει απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 11:
προς τιμοθεον β εγραφη απο ρωμης οτε εις δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
Чтение 12:
η προς τιμοθεον β εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 999 | Минускул | 13 век | — |
Чтение 13:
προς τιμοθεον β επιστολη εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος αποστολος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
Чтение 14:
προς τιμοθεον β της εφεσιων εκκλησιας επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
Чтение 15:
προς τιμοθεον β της εφεσιων εκκλησιας επισκοπον πρωτον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμαιων νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 424 | Минускул | 11 век | — |
Чтение 16:
προς τιμοθεον β της εφεσιων εκκλησιας επισκοπον πρωτον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
Чтение 17:
προς τιμοθεον β της εφεσιων εκκλησιας επισκοπον πρωτον χειροτονηθεντα εγραφει απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστει παυλος τω καισαρι ρωμαιων νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография
Чтение 18:
β προς τιμοθεον της εν εφεσω εκκλησιας επισκοπον πρωτον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμαιων νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
Чтение 19:
δευτερα επιστολη προς τιμοθεον της εφεσιων εκκλησιας επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
Чтение 20:
προς τιμοθεον δευτερα της εφεσιων εκκλησιας πρωτον επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 21:
εγραφη απο ρωμης η προς τιμοθεον β οτε παρεστη παυλος τω καισαρι νερωνι εκ δευτερου παλιν
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 22:
η προς τιμοθεον πρωτη επιστολη εγραφη απο λαοδικειας ητι εστι μροπολις φρυγιας της καπατιανης ηδε δευτερα η προς αυτον τον τιμοθεον εγραφη απο ρωμης οτι εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμαι νερωνι
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 23:
προς τιμοθεον β εγραφη απο λαοδικειας
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Чтение 24:
εγραφη απο ρωμης οτε παρεστη εκ β παυλος τω καισαρι εν ρωμης
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Чтение 25:
προς τιμοθεον β εγραφη δε η επιστολη απο ρωμης
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Чтение 26:
τελος της προς τιμοθεον β επιστολης της εφεσιων επισκοπον χειροτονηθεντα εγραφη απο ρωμης οτι εκ δευτερου παρεστη παυλου τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
Чтение 27:
εγραφη απο ρωμης προς τιμοθεον α επισκοπον εφεσου εκκλησιας οτε δευτερον παρεστη νερωνι καισαρι ρωμων
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Чтение 28:
τελος της προς τιμοθεον β επιστολη εγραφη απο ρωμης οτε εκ δευτερου παρεστη παυλος τω καισαρι ρωμης νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
Чтение 29:
προς τιμοθεον εγραφη απο ρωμης οτε εκ β παρεστη παυλος τω νερωνι
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Лакуны этого разночтения 1
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх