Критический аппарат: Титу 2:9

Библия › ТитТиту 2:9 › Критический аппарат

Критический аппарат: Титу 2:9

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Титу 2:9

NA28 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

TR¹⁵⁵⁰ δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας

SYNРабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить,

TR¹⁵⁵⁰ δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι μὴ ἀντιλέγοντας

SYNРабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всём, не прекословить,

Варианты — значимые: №2 ιδιοις

Незначительные: №3 υποτασσεσθαι

Однозначные: №1 Δουλους, №4 ευαρεστους

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1854, 1855, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 2085, 2086, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1855	Минускул	13 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P32, P61

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P32	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II

Разночтения 4

Разночтение №1 4 чт.

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Чтение 1:

Δουλους

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 010 (F), 012 (G)^c, 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1854, 1855, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 2085, 2086, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)^c	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1855	Минускул	13 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δουλοι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 3:

+ δε

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

012 (G)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 4:

δουλοις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Разночтение №2 4 чт.

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Чтение 1:

ιδιοις δεσποταις

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1768, 1854, 1855, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 2085, 2086, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1855	Минускул	13 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιδειοις δεσποταις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

ιδιοις δεσποτες

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—

Чтение 4:

δεσποταις ιδιοις

Свидетелей: 4Порядок·Существенное

02 (A), 06 (D), 1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II

Лакуны этого разночтения 2

P32, P61

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P32	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II

Разночтение №3 3 чт.

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Чтение 1:

υποτασσεσθαι

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1448, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1854, 1855, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 2085, 2086, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1855	Минускул	13 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υποτασσεσθε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	9 век	I

Чтение 3:

υποτασεσθαι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

489, 1249, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1881	Минускул	14 век	II

Разночтение №4 3 чт.

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

Чтение 1:

ευαρεστους

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1319, 1448, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1854, 1855, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 2085, 2086, 2374, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1524	Минускул	14 век	V
1548	Минускул	14 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1724	Минускул	11 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1854	Минускул	11 век	V
1855	Минускул	13 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1879	Минускул	11 век	—
1880	Минускул	10 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2085	Минускул	14 век	—
2086	Минускул	14 век	—
2374	Минускул	13 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ευχαριστως

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1245

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1245	Минускул	12 век	—

Чтение 3:

ευχαριστους

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1505

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1505	Минускул	12 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.