Критический аппарат: Евреям 13:21

Библия › ЕврЕвреям 13:21 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 13:21

Евреям 13:21

NA28 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.

TR¹⁵⁵⁰ καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

SYNда усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.

Варианты — значимые: №2 εν, №4 ποιων, №11

Незначительные: №1 καταρτισαι, №5 ημιν, №6 ενωπιον

Однозначные: №3 εις, №7 αυτου, №8 Ιησου, №9 Χριστου, №10 εις

Свидетели стиха 45

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 12

Коды лакунПолная лакуна

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 1646, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
2464	Минускул	9 век	II

Разночтения 11

Разночтение №1 4 чт.

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν.

Чтение 1:

καταρτισαι

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 88, 131, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1505, 1573, 1739, 1836, 1881, 1891, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καταρτησαι

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

81, 181, 1424, 1735, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II
181	Минускул	—	—
1424	Минускул	9 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

καταρτεισαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

καταρτιση

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1912

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1912	Минускул	10 век	III

Разночтение №2 5 чт.

Чтение 1:

εν(1) παντι αγαθω

Свидетелей: 6Значимая·Базовый

01 (א), 06 (D), 044 (Ψ), 1245, 1891, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1245	Минускул	12 век	—
1891	Минускул	10 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εν παντι εργω αγαθω

Свидетелей: 39Добавление·Существенное

04 (C), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

παντι τω αγαθω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^*	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

εν παντι τω αγαθω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P46^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^c	Папирус	3 век	I

Чтение 5:

εν παντι και λογω αγαθω

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 1646, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №3 5 чт.

Чтение 1:

εις(1) το(1) ποιησαι το(2) θελημα αυτου(1)

Свидетелей: 43Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις το ποιεισαι το θελημα αυτου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

εις το ποιησαι υμας το θελημα αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 4:

εις το ποιησαι τα θεληματα αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1251

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1251	Минускул	13 век	V

Разночтение №4 5 чт.

Чтение 1:

ποιων

Свидетелей: 41Значимая·Базовый

01 (א)^c, 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33^c, 35, 69, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630^vid, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739^*, 1751, 1836, 1881, 1891, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33^c	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630^vid	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739^*	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ποιον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

αυτω ποιων

Свидетелей: 6Добавление·Существенное

01 (א)^*, 02 (A)^vid, 04 (C), 33^*, 81, 1739^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
33^*	Минускул	—	—
81	Минускул	11 век	II
1739^{c mg}	Минускул	—	—

Чтение 4:

αυτο ποιων

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 5:

αυτος ποιων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1912

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1912	Минускул	10 век	III

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 1646, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

ημιν

Свидетелей: 27Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 06 (D), 1, 33, 81, 131, 181, 209, 323, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1424, 1735, 1739, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
81	Минускул	11 век	II
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

ημειν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

υμιν

Свидетелей: 19Незначительное·Орфография

04 (C), 044 (Ψ), 35, 69, 88, 218, 256, 630, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1751, 1836, 1874, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
630	Минускул	14 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ενωπιον

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ενοπιον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №7 4 чт.

Чтение 1:

αυτου(2)

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69^c, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1424, 1505, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69^c	Минускул	15 век	V
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 3:

κυ

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Номена сакра

1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1573	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

αυτου αυτου

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Ошибка

69^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69^*	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 4 чт.

Чтение 1:

Ιησου

Свидетелей: 4Единичная·Базовый

69, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιηυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P46^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^c	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ιυ

Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ιης

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^*	Папирус	3 век	I

Разночтение №9 5 чт.

Чтение 1:

Χριστου

Свидетелей: 3Единичная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χρυ

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

P46^c

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^c	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

χυ

Свидетелей: 42Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

χρς

Свидетелей: 1Замена·Единичное

P46^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^*	Папирус	3 век	I

Чтение 5:

χυ του κυ ημων

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
81	Минускул	11 век	II

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

εις(2) τους αιωνας

Свидетелей: 46Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις τους αιων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2191

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2191	Минускул	11 век	V

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

[των αιωνων]

Свидетелей: 35Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A)^vid, 1, 33, 35, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1244, 1251, 1315, 1424, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 11Пропуск·Существенное

P46, 06 (D), 044 (Ψ), 69, 256, 1245, 1319, 1505, 1573, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
69	Минускул	15 век	III
256	Минускул	11 век	V
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 3:

των αιωνας

Свидетелей: 1Замена·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Лакуны этого разночтения 12

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 1243, 1646, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
1243	Минускул	11 век	III
1646	Минускул	12 век	—
2464	Минускул	9 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.