Критический аппарат: Евреям 9:19

Библия › ЕврЕвреям 9:19 › Критический аппарат

Критический аппарат: Евреям 9:19

Евреям 9:19

NA28 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν

TR¹⁵⁵⁰ λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν

SYNИбо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червлёною и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,

Варианты — значимые: №2 πασης, №3 εντολης, №4 κατα, №7 των, №15 παντα

Незначительные: №1 λαληθεισης, №8 μετα, №10 εριου, №11 κοκκινου, №12 υσσωπου, №13 αυτο, №14 τε, №16 ερραντισεν

Однозначные: №5 υπο, №6 παντι, №9 και

Свидетели стиха 47

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 1, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 8

Коды лакунПолная лакуна

P12, P13, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтения 16

Разночтение №1 7 чт.

λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν

Чтение 1:

λαληθεισης

Свидетелей: 34Незначительная·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 1, 33, 35, 69, 88, 131, 209, 218, 256, 323, 424, 630, 945, 1244, 1251, 1315, 1505, 1573, 1739, 1836, 1891, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λαληθισης

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

06 (D), 81

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
81	Минускул	11 век	II

Чтение 3:

λαληθεισις

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

181

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
181	Минускул	—	—

Чтение 4:

λαληθησης

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

489, 927, 999, 1245, 1319^c, 1424, 1646, 1881, 1912

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
999	Минускул	13 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319^c	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1912	Минускул	10 век	III

Чтение 5:

λαληθησις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1243, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 6:

λαληθησεις

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1735, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 7:

λαθεισης

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1319^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319^*	Минускул	12 век	V

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

πασης

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P17, P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181^{c mg}, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874^{c mg}, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181^{c mg}	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1874^{c mg}	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

181^*, 1836, 1874^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
181^*	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874^*	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 9

P12, P13, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

εντολης

Свидетелей: 47Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

της εντολης

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

P46, 06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II

Лакуны этого разночтения 10

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

κατα τον(1) νομον

Свидетелей: 20Значимая·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 06 (D), 33, 81, 256, 489, 927, 1245, 1251, 1505, 1573, 1751, 1912, 2464, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
33	Минускул	—	—
81	Минускул	11 век	II
256	Минускул	11 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1751	Минускул	15 век	III
1912	Минускул	10 век	III
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

κατα νομον

Свидетелей: 31Пропуск·Существенное

01 (א)^*, 1, 35, 69, 88, 131, 181, 209, 218, 323, 424, 630, 945, 999, 1243, 1244, 1315, 1319, 1424, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1957, 1962, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P12, P13, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B), 044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

υπο Μωυσεως

Свидетелей: 30Единичная·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 33, 69, 81, 88, 131, 181, 218, 927, 945, 1251, 1424, 1573, 1646, 1751, 1836, 1874, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
33	Минускул	—	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
218	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1251	Минускул	13 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υπο μωσεως

Свидетелей: 18Незначительное·Имя

02 (A), 1, 209, 256, 323, 424, 489, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1735, 1739, 1881, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
1	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

υπο μωυσεος

Свидетелей: 2Незначительное·Имя

35, 630

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III

Чтение 4:

μωυσεως

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

παντι

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319^c, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319^c	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παντος

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1319^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319^*	Минускул	12 век	V

Разночтение №7 6 чт.

Чтение 1:

των(1) μοσχων [και(1) των(2) τραγων]

Свидетелей: 10Значимая·Базовый

P17^vid, 01 (א)^*, 02 (A), 04 (C), 81, 1251, 1735, 1751, 1912, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
81	Минускул	11 век	II
1251	Минускул	13 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1912	Минускул	10 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Чтение 2:

των μοσχων

Свидетелей: 16Пропуск·Существенное

P46, 01 (א)^c, 044 (Ψ), 181, 489, 927, 1244^*, 1245, 1319, 1505, 1739, 1836, 1874, 1881, 2495, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	—	—
181	Минускул	—	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
1244^*	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 3:

των μοσχων και τραγων

Свидетелей: 24Пропуск·Существенное

1, 35, 69, 88, 131, 209, 218, 256, 323, 424, 630, 945, 999, 1243, 1244^{c mg}, 1315, 1424, 1573, 1646, 1957, 1962, 2191, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
630	Минускул	14 век	III
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244^{c mg}	Минускул	—	—
1315	Минускул	12 век	—
1424	Минускул	9 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

των μοσχον και τραγων

Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
33	Минускул	—	—

Чтение 5:

4,5,3,1,2 (των τραγων και των μοσχων)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

06 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II

Чтение 6:

των μοσχων το αιμα και τραγων

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1891

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1891	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 8

P12, P13, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

μετα

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

P17^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μεθ

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

P46, 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
69	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

και(2) εριου κοκκινου και(3) υσσωπου

Свидетелей: 50Единичная·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33^vid, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630^vid, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33^vid	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630^vid	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

4,5,1-3 (και υσσωπου και εριου κοκινου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

εριου

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1881, 1891, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ερειου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 3:

ιερειου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1912

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1912	Минускул	10 век	III

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

κοκκινου

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33^vid, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33^vid	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κοκινου

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1751, 2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III
2464	Минускул	9 век	II

Чтение 3:

κοκιννου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №12 5 чт.

Чтение 1:

υσσωπου

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1836, 1881^c, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1836	Минускул	10 век	III
1881^c	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

υσωπου

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1315, 1319, 1881^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1881^*	Минускул	14 век	II

Чтение 3:

ισωπου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

υσσοπου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Чтение 5:

οισσωπου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2464

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2464	Минускул	9 век	II

Разночтение №13 2 чт.

Чтение 1:

αυτο

Свидетелей: 50Незначительная·Базовый

P17^vid, P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P17^vid	Папирус	4 век	II
P46	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

τε

Свидетелей: 49Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1836, 1874, 1881, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P46

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I

Разночтение №15 2 чт.

Чтение 1:

παντα

Свидетелей: 48Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 044 (Ψ), 1, 33, 35, 69, 81, 88, 131, 181, 209, 218, 256, 323, 424, 489, 630, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1424, 1505, 1573, 1646, 1735, 1751, 1836, 1874, 1891, 1912, 1957, 1962, 2191, 2464, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	—	—
1	Минускул	—	—
33	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
81	Минускул	11 век	II
88	Минускул	12 век	III
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	V
256	Минускул	11 век	V
323	Минускул	11 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1874	Минускул	10 век	V
1891	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2464	Минускул	9 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

1739, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739	Минускул	—	—
1881	Минускул	14 век	II

Лакуны этого разночтения 9

P12, P13, P17, P79, P89, P114, P116, P126, 03 (B)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P12	Папирус	7 век	II
P13	Папирус	7 век	II
P17	Папирус	7 век	II
P79	Папирус	7 век	II
P89	Папирус	7 век	II
P114	Папирус	7 век	II
P116	Папирус	7 век	II
P126	Папирус	7 век	II
03 (B)	Унциал	4 век	I

Разночтение №16 7 чт.

Чтение 1:

ερραντισεν

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

044 (Ψ), 131, 181, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	—	—
131	Минускул	11 век	—
181	Минускул	—	—
MT	Издание	—	—

Чтение 2:

ερραντισε

Свидетелей: 17Незначительное·Подвижное ν

1, 35, 69, 209, 256, 424, 489, 630, 927, 945, 1244, 1251, 1573, 1957, 1962, 2191, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	—	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
209	Минускул	14 век	V
256	Минускул	11 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
630	Минускул	14 век	III
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1573	Минускул	12 век	V
1957	Минускул	15 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2191	Минускул	11 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εραντισεν

Свидетелей: 11Незначительное·Орфография

P46, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 33, 81, 1874, 1912, 2464, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
06 (D)	Унциал	6 век	II
33	Минускул	—	—
81	Минускул	11 век	II
1874	Минускул	10 век	V
1912	Минускул	10 век	III
2464	Минускул	9 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 4:

εραντισε

Свидетелей: 14Незначительное·Орфография

88, 218, 999, 1243, 1245, 1319^c, 1505, 1646, 1739, 1751, 1836, 1881, 1891, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
88	Минускул	12 век	III
218	Минускул	13 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1245	Минускул	12 век	—
1319^c	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	—	—
1751	Минускул	15 век	III
1836	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1891	Минускул	10 век	V
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 5:

ερραντησε

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

323, 1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
323	Минускул	11 век	III
1315	Минускул	12 век	—

Чтение 6:

εραντησεν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1424, 1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V
1735	Минускул	11 век	III

Чтение 7:

εραντησε

Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν

1319^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319^*	Минускул	12 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.