Критический аппарат: Откровение 10:9

Библия › ОткрОткровение 10:9 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 10:9

Откровение 10:9

NA28 καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ, Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον καὶ λέγει μοι Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι

SYNИ я пошёл к Ангелу, и сказал ему: дай мне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь её; она будет горька во чреве твоём, но в устах твоих будет сладка, как мёд.

Варианты — значимые: №1 απηλθα, №3 λεγων, №4 δουναι, №5 το, №7 λαβε, №8 αυτο

Незначительные: №6 λεγει, №9 πικρανει, №11 αλλ, №12 τω, №13 εσται, №14 γλυκυ

Однозначные: №2 προς, №10 την

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 14

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.

Чтение 1:

απηλθα

Свидетелей: 4Значимая·Базовый

P47, P85^vid, 02 (A), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
02 (A)	Унциал	5 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

απηλθον

Свидетелей: 15Замена·Существенное

01 (א), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P98, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

προς τον αγγελον

Свидетелей: 19Единичная·Базовый

P47^vid, P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εις τον αγγελον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

λεγων αυτω

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

P47, P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγον αυτω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

δουναι

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 69, 424, 1006, 1854, 2493, 2494, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δος

Свидетелей: 5Замена·Существенное

35, 1773, 1957, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P85, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

το βιβλαριδιον

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P85^vid, P115^vid, 02 (A)^c, 04 (C), 1006, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
02 (A)^c	Унциал	5 век	III
04 (C)	Унциал	5 век	II
1006	Минускул	11 век	V
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

το βιβλαριον

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

02 (A)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^*	Унциал	5 век	I

Чтение 3:

το βιβλιδαριον

Свидетелей: 10Незначительное·Орфография

35, 69, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 4:

το βιβλιον

Свидетелей: 3Замена·Существенное

P47, 01 (א), 1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
1854	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

λεγει

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

λαβε και(3)

Свидетелей: 17Значимая·Базовый

P115, 02 (A), 04 (C), 35^c, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35^c	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λαβε αυτο και

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

P47, P85^vid, 01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

λαβε

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

35^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35^*	Минускул	11 век	—

Лакуны этого разночтения 9

P18, P24, P43, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

αυτο

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτω

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

P47, 01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	I
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

πικρανει

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πικρανι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

P85^vid, 01 (א), 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

την κοιλιαν

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

την καρδιαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

αλλ

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P47, P115, 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115	Папирус	3 век	—
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αλλα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

αλ

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

τω

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

το

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №13 2 чт.

Чтение 1:

εσται

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εστε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

γλυκυ

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

γλυκι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.