Критический аппарат: Откровение 8:13

Библия › ОткрОткровение 8:13 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 8:13

Откровение 8:13

NA28 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν

SYNИ видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трёх Ангелов, которые будут трубить!

Варианты — значимые: №3 αετου, №6 μεγαλη, №8 τους

Незначительные: №1 ειδον, №4 πετομενου, №9 λοιπων, №11 μελλοντων

Однозначные: №2 ενος, №5 εν, №7 ουαι, №10 των

Свидетели стиха 16

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 12

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, 04 (C), 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 2 чт.

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

Чтение 1:

ειδον

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιδον

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1854, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ενος

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

αετου

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

P115^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αγγελου

Свидетелей: 3Замена·Существенное

1773, 2493, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 12

P18, P24, P43, P47, P85, P98, 04 (C), 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 2 чт.

Чтение 1:

πετομενου

Свидетелей: 14Незначительная·Базовый

P115^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

πετωμενου

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

1854, 2845, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II
2845	Минускул	15 век	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №5 5 чт.

Чтение 1:

εν μεσουρανηματι

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εν μεσουρανιματι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

εν μεσωουρανηματι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

μεσουρανηματι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

εν τω μεσουρανισματι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

μεγαλη

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 69, 424, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

+ τρις

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

35, 1773, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

+ τρεις

Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

ουαι(1) ουαι(2) ουαι(3)

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ουαι

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

τους κατοικουντας

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

01 (א), 69, 424, 1854, 2494, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

τοις κατοικουσιν

Свидетелей: 7Замена·Существенное

02 (A), 35, 1006, 1773, 1957, 2493, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

τους κατοικουσαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

λοιπων

Свидетелей: 15Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λυπων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

των(2) τριων αγγελων

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

P115^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

των τριον αγγελων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

των αγγελων

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №11 3 чт.

Чтение 1:

μελλοντων

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μελοντων

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

69, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

μελωντων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.