Иеремия 50:21 — Синодальный перевод:
Иди на неё, на землю возмутительную, и накажи жителей её; опустошай и истребляй всё за ними, говорит Господь, и сделай всё, что Я повелел тебе.
Лопухин А.П. (1852−1904)
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе
Обращение к завоевателю, который должен взять Вавилон. — Возмутительную — по евр Meratajim = двойное возмущение, поставленное здесь по евр двойств. число усиливает мысль, ср. Суд 15:16; Пс 67:18. — Накажи жителей ее — точнее с евр: «и на жителей (страны) наказания» (pekod). Так называется Халдея, как особенная противница Иеговы и как заслужившая за это противление наказание от Бога. — Все за ними, — точнее: «их последний остаток».
Источник: Толковая Библия.
См. также Толкование на Иер 50:1