1 Царств 2:18 — Синодальный перевод:
Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.
Лопухин А.П. (1852−1904)
отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод
Ефодом называлась одна из одежд ветхозаветного первосвященника, сотканная из разноцветной пряжи и золота (Исх XXVIII). Льняной ефод Самуила не был, конечно, первосвященническим ефодом, так как он не имел на него никакого права. Скорее всего это была безрукавная полотняная верхняя одежда, напоминавшая своим покроем первосвященнический ефод и потому получившая наименование последнего. Она надевалась лицами, посвятившими себя служению Богу (ср. 1Цар XXII:18), или по особому случаю религиозной важности (2Цар VI:14). Нечто вроде тех белых полотняных стихарей, которые употребляются прислужниками при католическом богослужении.
Источник: Толковая Библия.