Библия › Мк От Марка 9:38 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ἀπεκρίθη | δὲ | αὐτῷ | ὁ | ἰωάννης | λέγων | διδάσκαλε | εἴδομέν | τινα | ἐν | τῷ | ὀνόματί | σου | ἐκβάλλοντα | δαιμόνια | ὃς | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν | καὶ | ἐκωλύσαμεν | αὐτόν | ὅτι | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν |
| Elzevir | απεκριθη | δε | αυτω | ο | ιωαννης | λεγων | διδασκαλε | ειδομεν | τινα | εν | τω | ονοματι | σου | εκβαλλοντα | δαιμονια | ος | ουκ | ακολουθει | ημιν | και | εκωλυσαμεν | αυτον | οτι | ουκ | ακολουθει | ημιν |
| Beza | ἀπεκρίθη | δὲ | αὐτῷ | ὁ | ἰωάννης | λέγων | διδάσκαλε | εἴδομέν | τινα | τῷ | τῷ | ὀνόματί | σου | ἐκβάλλοντα | δαιμόνια | ὃς | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν | καὶ | ἐκωλύσαμεν | αὐτὸν | ὅτι | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν |
| Stephanus | ἀπεκρίθη | δὲ | αὐτῷ | ὁ | ἰωάννης | λέγων | διδάσκαλε | εἴδομέν | τινα | — | τῷ | ὀνόματί | σου | ἐκβάλλοντα | δαιμόνια | ὃς | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν | καὶ | ἐκωλύσαμεν | αὐτόν | ὅτι | οὐκ | ἀκολουθεῖ | ἡμῖν |
В TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) перед τῷ ὀνόματί (имя) используется предлог ἕν (в, на, по, посреди, между, у).
В TR 1550 (Стефана) и TR 1598 (Безы) этот предлог отсутствует, как и в синодальном тексте.
Синодальный перевод: «который именем».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.