Библия › Кол Колоссянам 2:13 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | ὑμᾶς | νεκροὺς | ὄντας | ἐν | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | τῇ | ἀκροβυστίᾳ | τῆς | σαρκὸς | ὑμῶν | συνεζωοποίησεν | σὺν | αὐτῷ | χαρισάμενος | ὑμῖν | πάντα | τὰ | παραπτώματα |
| Elzevir | και | υμας | νεκρους | οντας | εν | τοις | παραπτωμασιν | και | τη | ακροβυστια | της | σαρκος | υμων | συνεζωποιησεν | συν | αυτω | χαρισαμενος | υμιν | παντα | τα | παραπτωματα |
| Beza | καὶ | ὑμᾶς | νεκροὺς | ὄντας | ἐν | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | τῇ | ἀκροβυστίᾳ | τῆς | σαρκὸς | ὑμῶν | συνεζωοποίησεν | σὺν | αὐτῷ | χαρισάμενος | ὑμῖν | πάντα | τὰ | παραπτώματα |
| Stephanus | καὶ | ὑμᾶς | νεκροὺς | ὄντας | ἐν | τοῖς | παραπτώμασιν | καὶ | τῇ | ἀκροβυστίᾳ | τῆς | σαρκὸς | ὑμῶν | συνεζωποίησεν | σὺν | αὐτῷ | χαρισάμενος | ἡμῖν | πάντα | τὰ | παραπτώματα |
В TR 1550 (Стефана) и TR 1624 (Эльзевира) используется слово συνεζωποίησεν (оживил вместе, оживотворил вместе с).
В TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) используется тоже слово, но в другом написании συνεζωοποίησεν.
Синодальный перевод: «оживил вместе».
И ещё.
В TR 1550 (Стефана) используется ἡμῖν (нам).
А в TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) —
ὑμῖν (вам).
Синодальный перевод: «нам (все грехи)».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.