Библия › 2Фес 2 Фессалоникийцам 2:4 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ὁ | ἀντικείμενος | καὶ | ὑπεραιρόμενος | ἐπὶ | πᾶν | τό | λεγόμενον | θεὸν | ἢ | σέβασμα | ὥστε | αὐτὸν | εἰς | τὸν | ναὸν | τοῦ | θεοῦ | ὡς | θεὸν | καθίσαι | ἀποδεικνύντα | ἑαυτὸν | ὅτι | ἔστιν | θεός |
| Elzevir | ο | αντικειμενος | και | υπεραιρομενος | επι | παντα | — | λεγομενον | θεον | η | σεβασμα | ωστε | αυτον | εις | τον | ναον | του | θεου | ως | θεον | καθισαι | αποδεικνυντα | εαυτον | οτι | εστιν | θεος |
| Beza | ὁ | ἀντικείμενος | καὶ | ὑπεραιρόμενος | ἐπὶ | πάντα | — | λεγόμενον | θεὸν | ἢ | σέβασμα | ὥστε | αὐτὸν | εἰς | τὸν | ναὸν | τοῦ | θεοῦ | ὡς | θεὸν | καθίσαι | ἀποδεικνύντα | ἑαυτὸν | ὅτι | ἐστὶν | θεός |
| Stephanus | ὁ | ἀντικείμενος | καὶ | ὑπεραιρόμενος | ἐπὶ | πάντα | — | λεγόμενον | θεὸν | ἢ | σέβασμα | ὥστε | αὐτὸν | εἰς | τὸν | ναὸν | τοῦ | θεοῦ | ὡς | θεὸν | καθίσαι | ἀποδεικνύντα | ἑαυτὸν | ὅτι | ἔστιν | θεός |
В TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) слово разделено на два πᾶν (всякий) + τὸ (этот, тот, который часто не переводится).
В TR 1550 (Стефана) и TR 1624 (Эльзевира) — πάντα (всякий), как и в большинстве других изданий, включая текст Нестле-Аланда.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.